5695

Terug naar lijst

5695

Code

(73)59

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Krein(Krijn)

Voornaam

Mietje Eieazer Krein

Patronym

Malka d.v. Eliezer

Familienaam

Blein

Partner

David Blein

Ouders

Simon Krein & Reintje Krein

Geboortedatum

1785

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-04-1868

Overlijdensdatum Hebr

30 Nisssan 5628

Overlijdensplaats

Gramsbergen

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
קבורת אשה יקרה
וצנועה כשרה
ושמה מ' מלכה
בת כ' אליעזר
אשת כ' דוד
ב"ה אשר בליין נ"ע
ושם אמה רעכלא
נאספה אל עמה יוד (1) ד
א' דר"ח אייר.
ת'ר'כ'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(1) "יוד" צריכה להיות "יום

Vertaling Hebr. tekst

De opgerichte steen van
Het graf (1) van een dierbare vrouw,
En bescheiden en zuiver
En haar naam: mevrouw Malka,
Dochter van de ge'eerde Ele’azer,
Vrouw van de ge'eerde David,
Zoon van de heer Asscher Blein - zijn ziel is in de Hof van Eden -
en de naam van haar moeder was Rechele.
Zij werd vergaderd tot haar voorgeslacht op woensdag
Alef de Rosh Chodesh Iyar (2)
5629 (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) naar Genesis 35:20.
(2) De eerste dag van “het het begin van maand” Iyar, 30 Nissan.
(3) Moet zijn: 5628. In dat jaar viel 30 Nissan op woensdag
Overleden: woensdag 30 Nissan 5628 = 22 april 1868.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #22 Gramsbergen 22-04-1868

Reg.Nr.5152

Overl.akte en Huw.akte spellen Krein, de Ashk. DB van Amsterdam bij Akevoth spelt Krijn

Onderzoek 2

Zij was de tweede echtgenote van (73)58

Zij was de moeder van (73)61

De naam van haar vader als gespeld Ele'azer werd overgenomen uit haar overlijdensakte.

Laatst bijgewerkt

2016/02/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch