Hier rust Simon Herts geboren 3 elul 5602 15 sewat 5681
פ"נ איש תם וישר ה"ה שמחה הערץ ושם אמו עללא הלך לעולמו בליל חמשה עשר שבט תרפ"א לפ"ק ת נ צ ב ה
אבל יתכן שהכונה היא ליום שלפני זה -כלומר 23-1-1921
Hier rust Een ingetogen en rechtschapen man (1) Dit isSimcha Hertz en de naam van zijn moeder was Ella Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht (vooravond) van vijftien Shevat 5681 T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Job 1:1 Volgens de steen geboren: dinsdag 3 Eloel 5602 = 9 augustus 1842 Op grond van de geboorteakte is deze datum foutief. Hij werd geboren op 6 Augustus 1942, waarvan de Hebreeuwse datum is:-30 Av 5602. Overleden: maandag 15 Sjevat 5681 = 24 januari 1921 (misschien op zondagavond 23 januari 1921). Op de grafsteen wordt Hertz met een "e" gespeld. In de akten van Genlias wordt Hartz met een "a" gespeld. Mogelijk is de naam oorspronkelijk met een "a"- Umlaut .
Genlias -geboorteakte: Detail resultaat: (Kind)
Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Gemeente: Harderwijk Soort akte: geboorte Aktenummer: 102 Aangiftedatum: 08-08-1842 Kind Simon Hartz Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 06-08-1842 Geboorteplaats: Harderwijk Vader Levie Mozes Hartz Moeder Aaltje Abraham van Mentz Nadere informatie beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4450 Gemeente: Harderwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 37 Datum: 24-08-1870 Bruidegom Simon Hartz Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Harderwijk Bruid Elisabeth Zeehandelaar Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Hoorn Vader bruidegom Levie Mozes Hartz Moeder bruidegom Aaltje Abraham van Mentz Vader bruid Abraham Israel Zeehandelaar Moeder bruid Rosina van Hamberg Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld
Hij was zoon van (74)42 & (74)35, en de broer van (74)60
