Code (73)36

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Joles

Voornaam Mariana(Mariane)

Patronym Miriam d.v. Shmu'eel Ha-Levi

Familienaam Bromet

Partner Bromet Simon

Ouders Samuel Joles & Steintje Judels

Geboortedatum 17-04-1804

Geboortedatum Hebr 6 Iyar 5564

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 12-03-1894

Overlijdensdatum Hebr 4 Adar II 5654

Overlijdensplaats Hardenberg Stad

Begraafplaats Hardenberg ('t Holt)

Grafsteen tekst Hebr פ"ט  אשה יקרה וישרה צנועה וחסודה מ' מרים בת כהח"ר שמואל הלוי מבית יאלעס אשת הח"ר שמעון בראמעט יע"א הלכה לעולמה ד' אדר שני שנת תרנ"ד לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-3-1894 יע"א = יגן עליו אלהים או ישמור עליו אלהים

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een dierbare en rechtschapen, een bescheiden en vrome vrouw, mevrouw Miriam, dochter van de ge'eerde chaveer Shmu’eel Ha-Levi uit het huis Joles, vrouw van de chaveer Shim’on Bromet, moge God hem beschermen Zij ging naar haar Eeuwigheid op 4 Adar II 5654. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1 [Bron:-Akevoth-DB van Ashkenazisch Amsterdam v.d. 18e eeuw] Geboorte Primaire bron:-'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':  on 17 Apr 1804 - birth of Mirjam bat Samuel ben Joel Levie; child's mother: Sjeine bat Jacob Rofe  Aldaar heet zij:-Matje Mirjam Samuel Joles-halevi [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #6 Hardenberg Stad 14-03-1894

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (73)37 en de moeder van (73)33,(73)34 en (73)35

Laatst bijgewerkt 2016/05/09

Laatst bijgewerkt door bnnch