Het Stenen Archief - Only completed research

[57247]

(215)16a
4
Philipson
Sibilla
Boela d.v. Yechiel
Katz/Kats
Benjamin/Pesach Katz/Kats
Michiel Philipson & Leentje Meijer v.Weeij
29-04-1834
20 Nissan 5594
Nijmegen
17-06-1909
29 Sivan 5669
Doesburg
Doesburg (herbegraven Doetinchem)
20 June 1909//1 Tamoez 5669
Hier Rusten
BENJAMIN KATZ
Geb. te Doesburg 6 Sept. 1828
Overl. 27 Mei 1909
En
SEBILLA KATZ
Geb. te Nijmegen 29 April 1834
Overl. 18 Juni 1909

Haar naam  is Sibilla, niet Sebilla.
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
על אלה אני בכיה
ועל פטירת אמי
בולא בת ר' יחיאל
שנפטר(ה) בעש"ק פ קרח ער"ח תמוז
ונקברת ביום בר"ח
ושם אמה לאה
לפ"ק

de geliefden en beminden bij hun leven, waren ook in de dood niet gescheiden
over hen ween ik
en over het sterven van mijn moeder
Boela dochter van de heer Jechiel
die overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag)-parasjat Korach, de vooravond van Rosh Chodesh Tamoez
En werd begraven op de tweede dag van Rosh Chodesh
En de naam van haar moeder was Lea
[lifak]



Door het breken van de steen is het Hebr.jaar van overlijden/begraven weggevallen.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #217 Nijmegen 29-04-1834

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #35 Doesburg 18-06-1909
Uur van overlijden kwart voor twaalf 's avonds.
(Vlg. dit uur van overlijden op donderdagavond was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag vrijdag 29 Sivan 5669 (18-06-1909), en inderdaad de vooravond (de dag voor) Rosh Chodesh Tamoez.

Sibilla Philipson overleed te Doesburg op 17 Jun 1909, 76 jr.oud, dochter van Michiel Philipson & Leentje Meijer v.Weeij, weduwe van Benjamin Kats.
zij was geboren te Nijmegen op 29 Apr 1834.


Echtgenote van (215)16
Moeder van (215)18


hun huwelijk was te Nijmegen op 9 Jul 1857: Benjamin Kats, slager, zoon van Joseph Benjamin Kats & Maria Herts, en Sibilla Philipson, dochter van Michile Philipson & Leentje Meijer 

2019/09/22
bnnch