Code (203)077a

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bruin,de

Voornaam Joseph

Patronym Joseef z.v. Zvi

Partner Esther Wolf Machoel

Ouders Hartog Jonas de Bruin & Sara Heimans LeGrand

Geboortedatum 04-12-1844

Geboortedatum Hebr 23 Kislev 5605

Geboorteplaats Leeuwarden

Overlijdensdatum 26-10-1912

Overlijdensdatum Hebr 16 Cheshvan 5673

Overlijdensplaats Bergen op Zoom

Begraafplaats Bergen op Zoom

Begraafdatum 28-10-1912//18 Cheshvan 5673

Grafsteen tekst JOSEPH DE BRUIN GEB. 4 DEC. 1844 OVERL. 26 OCT. 1912

Grafsteen tekst Hebr הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו על אלה אני בוכה על אבינו יוסף צבי  שהלך לעולמו ביום ט"ז לחדש חשון ונקבר ביום ב י"ח בו בשנת תרע"נ לפ"ק ושם אמו שרה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שני הפסוקים הראשונים הם במשותף עם (203)77

Vertaling Hebr. tekst “De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1) “Om hen moet ik wenen.” (2)

Commentaar op vertaling (1) 2 Samuel 1:23. (2) Klaagliederen 1:16. 3) 18 Cheshvan 5673 viel op een dinsdag en niet op maandag.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #720 Leeuwarden 05-12-1844 Uur van geboorte twee uur 's morgens [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #244 Bergen op Zoom  28-10-1912 Uur van overlijden namiddag half twaalf JOSEPH DE BRUIN Overleden: zondag 16 Cheshvan 5673 = uitgaande Shabbath=zaterdagavond 26 oktober 1912. Begraven: dinsdag 18 Cheshvan 5673 = 28 oktober 1912.

Onderzoek 2 De ouders van Joseph de Bruin zijn begraven in Leeuwarden (187)0719 en (187)0618. Huwelijksakte nr. 71, gemeente Bergen op Zoom, d.d.26-12-1867. Hun zonen Samuel en Maurits zijn begraven in Bergen op Zoom, (203)027 en (203)050.

Laatst bijgewerkt 2020/07/17

Laatst bijgewerkt door nahum_a