5727

Terug naar lijst

5727

Code

(73)43

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Izak(Izaak) Samuel

Patronym

Moshe Yitschak z.v. Shmu'eel ha-Cohen

Ouders

Samuel Abraham Cohen & Mariane de Leeuw

Geboortedatum

07-05-1842

Geboortedatum Hebr

27 Iyar 5602

Geboorteplaats

Avereest

Overlijdensdatum

30-06-1869

Overlijdensdatum Hebr

22 Tammoez 5629

Overlijdensplaats

Hardenberg Stad

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

01-07-1869//23 Tammoez 5629

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וימת שם משה עבד ה
פ"ט
משה יצחק בן שמואל הכהן
הלך לעולמו ביום ד' כ"א תמוז
ונקבר בשם טוב כ"ב בו
בשנת ת'ר'כ'ט' לפ"ק
ויצא יצחק לשוח בשדה
[.........]

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf daar Moshe, de dienaar van de Eeuwige (1).
Hier is geborgen
Moshe Yitschak, zoon van Shmu’eel Ha-Cohen.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op woensdag 21 Tammoez
en werd begraven in goede naam op de 22ste daarvan
in het jaar 5629.
En Yitschak ging uit om te peinzen in het veld (2).
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 34:5.
(2) Genesis 24:63.

Het gebruik van een pasoek aan het einde van de tekst, en niet t.b.v. het jaartal, is zeldzaam.

Voor deze passoek zijn diverse van elkaar verschillende uitleggingen-en dus vertalingen-in zwang.

Zie hierover andere grafstenen waarop deze spreuk voorkomt.
Overleden: woensdag 21 Tammoez 5629 = 30 juni 1869.
Begraven: donderdag 22 Tammoez 5629 = 1 juli 1869.

Zijn eigennamen (patr.) zijn Moshe Yitschak.Opmerkelijk is, dat voor de bovenspreuk zijn eerste naam (Moshe) werd gebruikt en voor eindspreuk zijn tweede naam (Yitschak)

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #65 Avereest 08-05-1842

Geboren om twaalf uur 's middags

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #18 Hardenberg Stad 30-06-1869

uur van overlijden 7 uur voormiddag

Terwijl op de overlijdensakte zijn naam gespeld is als Izaak, is de naam vlg. de geboorteakte Izak.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (73)62

In de aktes is niets te vinden over zijn naam Moshe(Mozes) en mogelijk is dit een "opbensjnaam" (een andere naam gegeven bij een ernstige ziekte

volgens Joods gebruik), een veronderstelling die door zijn overlijden op jeugdige leeftijd plausibel lijkt te zijn.

Aanvullende details ouders:-

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijksakte ouders:-

Akte #8 's Graveland 23-10-1837
Samuel Abraham Cohen, geboren te Meppel, bij huwelijk 33 jr.,

zoon van Abraham Barend Cohen & Rachel Elias Godfried, huwde op

23-10-1837 te 's Graveland Mariane de Leeuw, geboren te Hilversum, bij huwelijk 35 jr., dochter van IJsak Hartog de Leeuw en Judikje van Minden

Laatst bijgewerkt

2016/07/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch