Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

5728

(73)45
3
Bruin,de(verm.)
Annigje(verm.)
Hindche d.v. Menachem
Philipson
Philip Philipson
Emanuel de Bruin & Miene Josephs
1780
Heemse(Hardenberg,Ambt)
01-05-1857
7 Iyar 5617
Hardenberg Ambt
Hardenberg ('t Holt)
Er is geen Nederlandse tekst (of verdwenen)

החלק הקדמי=העליון:
[..............]
פ"ט
אשה יקרה ויראת ד'
מ' הינדכה בת מנחם
[..............]

(החלק האחורי=השני:
[..............]
נשמתה [...........]
השמים בערב ש"ק
ד' (?) אייר ונקברה
[..............]
המצבה קריאה חלקית בלבד 

(Het voorste stuk:)
[..........]
Hier is geborgen
een dierbare en godvrezende vrouw,
mevrouw Hindche, dochter van Menachem
[..........]

(Het achterste stuk:)
[..........]
haar ziel [..........]
de Hemel op de dag voor de Heilige Shabbat
7 Iyar en zij werd begraven
[..........]
Door de toestand van de steen moet haar identificatie met voorzichtigheid
worden vastgesteld
Hoofdzakelijk omdat haar jaar van overlijden niet zichtbaar is
(vermoedelijk is deze wel zichtbaar op het achterste brokstuk en door het verplaatsen van het eerste gedeelte en herfotograferen kan het zijn dat deze dan zichtbaar wordt en de nog bestaande zweem van onzekerheid wordt opgeheven).

Andere details maken samengevoegd haar identificatie echter zo goed als zeker.(te noemen, de weekdag van overlijden, haar vaders eigennaam(patr.), de ligging van haar steen naast die van haar echtgenoot etc.)

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #48 Hardenberg Ambt 01-05-1857
Onder voorbehoud (zie boven):-
Zij was de echtgenote van (73)46
Zij was de dochter van (73)21 & (73)22 en de zuster van (73)23 en (73)07
en (73)48
Zij was de moeder van (73)41
2016/07/17
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner