Code (74)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Herz

Voornaam Jetta

Patronym Yettele d.v. Naftalie

Familienaam Frank

Partner Mozes Salomon Frank

Ouders Izak Herz & Miena Lezer

Geboortedatum 1826

Geboorteplaats Drentsteinfurt (Duitsland)

Overlijdensdatum 11-8-1900

Overlijdensdatum Hebr 16 Av 5600

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 12-8-1900//17 Av 5600

Grafsteen tekst Van de Nederlandse tekst is alleen de eerste regel duidelijk te ontcijferen:- JETTA FRANK-HERZ De volgende regels gegeven ongetwijfeld de geboorte en sterftedata weer.

Grafsteen tekst Hebr זכרון עולם פ"נ אשת חיל תפארת בעלה פרשה כפיה לעני ואביון הנהיגה במשרים חברת נשים של אמת בקהלתנו מרת יטלא בת ר' נפתלי ושם אמה מינדלא אשת כ' משה בן הח"ר שלמה פראנק נפטרה ביום ש"ק ט"ז מנחם אב ונקברה ביום א' י"ז בו תר"ס לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Een Eeuwige Herinnering Hier rust Een flinke vrouw, de pracht van haar man Zij breidde haar hand uit naar de arme en de nooddruftige (1) Zij leidde op eerlijke wijze de vereniging "Vrouwen der Waarachtigheid" (Nasjiem sjel Emet) in onze gemeente Mevrouw Jitele dochter van de heer Naftali En de naam van haar moeder was Mindele Vrouw van de geeerde Moshe zoon van de chaveer de heer Shlomo Frank Zij overleed op de dag van de Heilige Shabbat 16 Menachem Av En werd begraven op zondag 17 van die maand [in het jaar] 5660 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Spreuken 31:20 Overleden: zaterdag 16 Menachem Av 5660 = 11 augustus 1900 Begraven: zondag 17 Menachem Av 5660 = 12 augustus 1900 Uit een mededeling in het NIW blijkt, dat "Nasjiem sjel Emet" de naam van de vrouwenvereniging ter Harderwijk was. [Bron:-Mediatheek van het Joods Historisch Museum-http://www.jhm.nl Binnenland] : Harderwijk Nieuw Isr. Weekblad, vol. 14(1879), nr. 35, p. [2] datum 1879-03-14 "De Vereniging "Nashiem Sjel Emet" schonk de gemeente ter gelegenheid van het Poerim-feest een rol van Esther".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4377 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 64 Aangiftedatum: 11-08-1900 Overledene     Jetta Herz Geslacht: V Overlijdensdatum: 11-08-1900 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Izak Herz Moeder     Miena Lezer Partner     Mozes Frank Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Drentsteinfurt Duitsland; oud 74 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Echtgenote van Mozes Frank (74)07. Genlias - huwelijksakte: Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.045 Inventarisnr: 2103 Gemeente: Dussen Soort akte: huwelijk Aktenummer: 21 Datum: 29-11-1850 Bruidegom     Mozes Frank Geboorteplaats: Linnich Deu Bruid     Jetta Herz Geboorteplaats: Drensteinfort Vader bruidegom     Salomon Frank Moeder bruidegom     Johanna Behr Vader bruid     Izak Herz Moeder bruid     Miena Lever

Laatst bijgewerkt 2009/07/31