Code (85)13

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, van

Voornaam Rozetta

Patronym Reiske d.v.Chaim

Familienaam Meijer

Partner Levie Meijer

Ouders Heiman van Dam & Aaltje Meijer

Geboortedatum 22-9-1857

Geboortedatum Hebr 4 Tishri 5618

Geboorteplaats Warffum

Overlijdensdatum 3-1- 1941

Overlijdensdatum Hebr 5 Tevet 5701

Overlijdensplaats Ten Boer

Begraafplaats Loppersum

Grafsteen tekst ROZETTA V. DAM GEB. 22 SEPT. 5618 OVERL. 5 TIJWIJS / 3 JAN. 5701. WEDUWE VAN LEVIE MEIJER

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה החשובה רייצכא בת ר' חיים ושם אמה אערלא הלכה לעולמה ה' טבת שנת תש"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. היא נפטרה כנראה ביום שישי בערב ולכן כתוב על המצבה ה' טבת

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De belangrijke vrouw Reitske dochter van de heer Chaim En de naam van haar moeder was Adela Zij ging naar haar Eeuwigheid op 5 Tevet van het jaar 5701 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Geboren: dinsdag 4 Tishrie 5618 = 22 september 1857. Overleden: Shabbath 5 Tevet 5701 = vrijdagavond 3 januari 1941. Het is niet duidelijk of haar moeders naam in het Hebreeuws Arele was (met een resh) of Adele (met een dalet).Beide Hebreeuwse letters lijken op elkaar.Voorkeur moet gegeven worden aan een resh (Arele).In ieder geval staat de letter niet op de juiste plaats in de naam.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Warffum Soort akte: geboorte Aktenummer: 46 Aangiftedatum: 23-09-1857 Kind     Rozetta van Dam Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 22-09-1857 Geboorteplaats: Warffum Vader     Heiman van Dam Moeder     Aaltje Meijer Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Ten Boer Soort akte: overlijden Aktenummer: 1 Aangiftedatum: 04-01-1941 Overledene     Rozetta van Dam Geslacht: V Overlijdensdatum: 03-01-1941 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Ten Boer Vader     Heiman van Dam Moeder     Aaltje Meijer Partner     Levie Meijer Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Warffum

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (85)14 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Warffum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 19-03-1896 Bruidegom     Levie Meijer Geboorteplaats: Ten Post gem Ten Boer Bruid     Rozetta van Dam Geboorteplaats: Warffum Vader bruidegom     Abraham Andries Meijer Moeder bruidegom     Sophia van Geuns Vader bruid     Heiman van Dam Moeder bruid     Aaltje Meijer Nadere informatie     beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 48 jaar; bruid 38 jaar; weduwnaar van Saartje van der Woude Dit was het tweede huwelijk van haar echtgenoot.Zijn eerste huwelijk:-Levie Meijer geb te Ten Post in 1847 huwde te Lemmer met Saartje van der Woude. Saartje overleed  op 30-12-1894 Ten Boer.

Laatst bijgewerkt 2010/10/28