Code (85)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Meijer

Voornaam Martha

Patronym Matta d.v. Jehuda

Familienaam Meijer

Ouders Levie Meijer & Saartje van der Woude

Geboortedatum 2-9-1882

Geboortedatum Hebr 18 Eloel 5642

Geboorteplaats Ten Boer

Overlijdensdatum 29-7-1889

Overlijdensdatum Hebr 1 Av 5649(zie opmerking)

Overlijdensplaats Ten Boer

Begraafplaats Loppersum

Begraafdatum 31-7-1889//3 Av 5649

Grafsteen tekst MARTHA geb. den 2 Septb. 1882 overl. den 29 Juli 1889 te Tenboer DOCHTERTJE van L. MEIJER [rest onleesbaar]

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הילדה מטא בת יהודא מתה ביום ב' ר"ח אב ונקברה יום ה' ג' בו תרמ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Het meisje Matta dochter van Jehoeda zij is gestorven op maandag Rosh Chodesh Av (1) en werd begraven op donderdag 3 in die maand 5649 (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) 2 Av. Een alternatieve vertaling is: "op maandag Rosh Chodesh Av". Dan zou de eerste dag van Rosh Chodesh Av bedoeld zijn, 1 Av.Deze alternatieve vertaling is in de personalia gebruikt. (2) Onjuist: 3 Av 5649 viel op een woensdag. Geboren: zaterdag 18 Eloel 5642 = 2 september 1882. a) Overleden: maandag 1 Av 5649 = 29 juli 1889, of: b) Overleden: dinsdag 2 Av 5649 = maandagavond 29 juli 1889. a) Begraven: woensdag 3 Av 5649 = 31 juli 1889, of: b) Begraven: donderdag 4 Av 5649 = 1 augustus 1889. Alternatief a) is in de personalia gebruikt

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Ten Boer Soort akte: overlijden Aktenummer: 66 Aangiftedatum: 29-07-1889 Overledene     Martha Meijer Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-07-1889 Leeftijd: 7 Overlijdensplaats: Ten Boer Vader     Levie Meijer Moeder     Saartje van der Woude Partner      Nadere informatie     geboortepl: Ten Boer; beroep vader: vleeschhouwer

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (85)14 & (85)15 en de zuster (85)18. Martha is de dochter geboren op  02-09-1882 uit het huwelijk van Levie Meijer en Saartje van der Woude, overl. 29-07-1889 te Ten Boer en zij werd slechts 6 jaar en 10 maanden

Laatst bijgewerkt 2010/10/28