Code (85)21

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Woude van der

Voornaam Judiktje

Patronym Jettele d.v. Moshe

Familienaam Cohen

Partner Hartog Cohen

Ouders Mozes van der Woude & Martha Blok

Geboortedatum 14-12-1843

Geboortedatum Hebr 21 Kislev 5604

Geboorteplaats Lemmer

Overlijdensdatum 12-11- 1913

Overlijdensdatum Hebr 12 Cheshvan 5674

Overlijdensplaats Loppersum

Begraafplaats Loppersum

Begraafdatum 14-11-1913//14 Cheshvan 5674

Grafsteen tekst UW EERENAAM BLIJFT ONZE MOEDER HIER RUST JUDIKTJE V.D. WOUDE GEBOREN TE LEMMER 14 DECEMBER 5604 OVERL: TE LOPPERSUM 12 NOVEMBER 5674 GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN H. COHEN HIER RUST EEN VROUW GEDURENDE HAAR LEVEN BRAAF EN NEDERIG; STEEDS ZOCHT ZIJ HET WELZIJN HARER KINDEREN VOOR HAAR MAN WAS ZIJ HAAR GEHEELE LEVEN EEN SIERAAD; TOT HULP EN STEUN WAS ZIJ VOOR HEN IN AL HAAR DADEN.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט ישרה וצנועה בחייה טובה בקשה לבניה לבעלה עטרה כל ימיה עזר לו בכל מעשיה מרת יטלע בת משה אשת נפתלי בן יהודה הכהן מתה ביום ד' י"ב מרחשון ונקברה בערב ש"ק י"ד מר חשון תרע"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Oprecht en bescheiden in haar leven Het goede wenste zij voor haar kinderen Voor haar man [was zij] een kroon al haar dagen Hem tot steun in al haar daden (1) Mevrouw Jettele dochter van Moshe De vrouw van Naftali zoon van Jehuda Ha-Cohen Zij stierf op woensdag 12 Marchesjwan en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 14 Marchesjwan 5674 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De regels 2 t/m 5 zijn op rijm. De beginletters vormen de naam Jettele. Geboren: donderdag 21 Kislev 5604 = 14 december 1843. Overleden: woensdag 12 Cheshvan 5674 = 12 november 1913. Begraven: vrijdag 14 Cheshvan 5674 = 14 november 1913.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Loppersum Soort akte: overlijden Aktenummer: 43 Aangiftedatum: 13-11-1913 Overledene     Judikjen van der Woude Geslacht: V Overlijdensdatum: 12-11-1913 Leeftijd: 70 Overlijdensplaats: Loppersum Vader     Mozes van der Woude Moeder     Martha Blok Partner     Hartog Cohen Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Lemmer

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (85)22. Zij was de zuster van (85)15. Gegevens uit:- Titel: Joden in Noord-Oost Groningen Publicatie: Stichting Vrienden van het Rijksarchief 1980 Auteur: J.H. de Vey Mestdagh Overleden 12-11-1913   Loppersum:-  Judikje van der Woude  oud 70 jaar geboren te Lemmer (Lemsterland) op 14-12-1843. Haar vader heette Mozes van der Woude  en haar moeder was  Martha Blok zij was gehuwd met  Hartog Cohen geb te Loppersum.

Laatst bijgewerkt 2010/10/14