Code (88)48a

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hartogs

Voornaam David

Patronym David z.v. Eliya(hu)

Partner Wilhelmina Catz(Cats)

Ouders Elias David Hartogs & Jetje Gosselaar

Geboortedatum 08-12-1817

Geboortedatum Hebr 29 Kislev 5578

Geboorteplaats Middelharnis

Overlijdensdatum 07-05-1895

Overlijdensdatum Hebr 13 Iyar 5655

Overlijdensplaats Zuidland

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUSTEN ONZE GELIEFDE OUDERS DAVID HARTOGS Ezn. GEBOREN TE MIDDELHARNIS 29 KISLEW / 8 DECEMBER 5578 OVERLEDEN TE ZUIDLAND 13 IJAR / 7 MEI 5655 WILHELMINA HARTOGS GEB. CATZ GEBOREN TE TILBURG 19 SCHEWAT / 23 JANUARI 5590 OVERLEDEN TE MIDDELHARNIS 13 KISLEW / 12 DECEMBER 5655 MOGEN DE DIERBARE OVERLEDENEN HET LOON VOOR HUN BRAVEN LEVENSWANDEL IN HOOGERE GEWESTEN DEELACHTIG WORDEN.

Grafsteen tekst Hebr הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו מצבת קבורת איש תם וישר בנדיבים אשה יקרה במעשיה הלך תמיד דרך טובים פאר בעלה הוד בניה ה"ה כ' דוד בן כ' אלי'  ואשתו מ' מרים בת משה הכהן בן ע"ז שנה מת בשיבה טובה בת ס"ה שנה מתה בשם טוב ביום ג' י"ג אייר בשנת תרנ"ה לפ"ק ביום ג' י"ג כסלו בשנת תרנ"ה לפ"ק

Commentaar op Hebr.       בן ע"ז = 77 בת ס"ה = 65

Vertaling Hebr. tekst De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden (1) De grafsteen [van] Een man ingetogen en rechtschapen (2) in gulheid Een vrouw, dierbaar in haar daden Hij ging immer op de juiste weg [Zij was] de pracht van haar man en de luister van haar zonen Deze is de ge'eerde David zoon van de ge'eerde Eliyah[u] En zijn vrouw mevrouw Miriam dochter van Moshe ha-Cohen Met 77 jaar overleed hij in goede ouderdom Met 65 jaar overleed zij in goede naam Op dinsdag 13 Iyar van het jaar 5655 Op dinsdag 13 Kislev van het jaar 5655 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) 2 Samuel 1:23. (2) Job 1:1, 1:8, 2:3.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 96 Aangiftedatum: 09-12-1817 Kind David Hartog Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 08-12-1817 Geboorteplaats: Middelharnis Vader Elias David Hartog Moeder Jetje Israels Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg Algemeen  Gemeente: Zuidland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 13 Aangiftedatum: 07-05-1895 Overledene David Hartogs Leeftijd: 77 Vader Elias Hartogs Moeder Jetje Gorselaar Partner Wilhelmina Catz

Onderzoek 2     David Hartogs was gehuwd met Wilhelmina Catz (88)48. Hij is de broer van Jacob (88)39 en Hesje Hartogs (88)57. Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50.156 Inventarisnr: 7728 Gemeente: Tilburg Soort akte: huwelijk Aktenummer: 86 Datum: 09-07-1851 Bruidegom David Hartog Geboortedatum: 08-12-1817 Geboorteplaats: Middelharnis Bruid Wilhelmina Cats Geboortedatum: 23-01-1830 Geboorteplaats: Tilburg Vader bruidegom Elias David Hartog Moeder bruidegom Jetje Israels Vader bruid Moses Salomon Cats Moeder bruid Rosetta Sara van Son Aanvullende gegevens:- 1)-Zijn vader Elias David Hartogs is begraven in Dirksland (60)08 en de begraafplaats van zijn moeder is onbekend, aangezien Jetje met diverse achternamen wordt aangeduid.(zie onder) 2)-Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 08-03-1860 Overledene Henriette Gosselaar Geslacht: V Overlijdensdatum: 07-03-1860 Leeftijd: 75 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader NN Moeder NN Partner Elias David Hartogs Relatie: Weduwe 3)-David Hartogs en Wilhelmina Catz kregen 13 kinderen, die allemaal in Middelharnis zijn geboren.

Laatst bijgewerkt 2011/04/23