5787

Terug naar lijst

5787

Code

(89)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leuw

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Avraham

Partner

Sara Polanus

Ouders

Abraham Levie Leuw & Rebecca Marcus Polak

Geboortedatum

02-06-1792

Geboorteplaats

Schermerhorn

Overlijdensdatum

30-05-1847

Overlijdensdatum Hebr

16 Sivan 5607(zie opm.)

Overlijdensplaats

Nieuwendam

Begraafplaats

Monnickendam

Begraafdatum

31-05-1847 // 16 Sivan 5607

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

שאו מרום עיניכם (1) וזכרו
לחסדי איש השוכן פה
מעשיו ודרכיו כהוגן היו
הובל לקבר אצל אשתו
כ' שלמה ב"כ אברהם
לעהו נפטר יום א' ט"ו
סיון ונקבר למחרתו
שנת תר"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) ישעיהו מ כו

Vertaling Hebr. tekst

Heft uw ogen op naar omhoog (1) en gedenkt
de goede daden van wie hier woont

zijn daden en zijn wegen waren juist

hij werd naar het graf naast zijn vrouw gevoerd

de geeerde Shlomo zoon van de geeerde Avraham
Leuw , hij overleed op zondag 15
sivan en werd de volgende dag begraven
van het jaar 5607
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jes. 40:26

De beginletters van regels 1-4 in het Hebreews vormen zijn naam Shlomo

De overlijdensdatum en weekdag is vlg. de Joodse kalender onjuist.Uur van overlijden was om 9 uur 's avonds op zondag en daarom reeds de volgende dag vlg. de Joodse laender=maandag 16 Sivan

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #26 Nieuwendam 31-05-1847

Uur van overlijden negen uur namiddag.

[Bron:-family Search]

Geboorte:-

Huw.bijl. Huw. Akte #2 Monnickendam 18-03-1821

Certificaat Nationale Militie

(Image 2603 uit 2992)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (89)06, vader van (164)31-09 en (190)r11-31 en grootvader van (29)12, (190)r13-16, (55)254, (500)dh-124 en (400)b40-37.

Hij was de zoon van (89)12 en de broer van (89)05

Naam van de moeder vlg. huw.akte #2 Monnickendam 18-03-1821

[Bron:-wiewaswie.nl]

Laatst bijgewerkt

2019/04/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch