5788

Terug naar lijst

5788

Code

(89)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Witmond

Voornaam

Philip

Patronym

Uri Feis z.v. Moshe Segal

Partner

Kaatje Polak

Ouders

Mozes Philip Witmond & Esther Eliazer

Geboortedatum

28-03-1795

Geboortedatum Hebr

8 Nissan 5555

Geboorteplaats

Monnickendam

Overlijdensdatum

27-7-1855

Overlijdensdatum Hebr

12 Av 5615

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Grafsteen tekst Hebr

וילך איש מבית לוי (1)
איש ישר וכשר ה"ה כ' אורי
פייס ב"כ משה סג"ל (2) פו"מ דק"ק
מינעקענדאם נעדר עש"ק ב'
מנחם שנת לפני ה' תטהרו לפ"ג (2)
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) שמות ב א
(2) סג"ל = סגן לכהנים = לוי
(3) לפי פרט גדול: ה' אלפים תרט"ו

Vertaling Hebr. tekst

Toen ging een man van het huis van Levie (1)
een rechtschapen en zuiver man dat is de heer de ge'eerde Uri
Peis zoon van de ge'eerde Moshe Segal (2) bestuurder en leider van de heilige gemeente
Monnickendam, hij verscheidde op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 12 Menachem van het haar 5615
Moge hij in ere rusten

De cijferwaarde van de letters die het overlijdensjaar vormen is 5615, vlg. de grote telling (de duizendtallen-5000-inbegrepen).

Commentaar op vertaling

(1) Ex. 2:1

(2) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet

Menachem=Menachem Av=de maand Av, de treurmaand waarin Tishja be-Av (9 Av) valt, de vastendag ter herinnering aan de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem.

Menachem=trooster.

De cijferwaarde van de letters die het overlijdensjaar weergeven is vlg de grote telling (dwz met de duizentallen-5000-inbegrepen) 5615.

De bron is Leviticus 16:30 en heeft betrekking op de Grote Verzoensdag.

Om het woord תטהרו ([voor God] zullen jullie gereinigd worden] te vormen, is de volgorde van de letters met opzet veranderd:-

400+9+5000+200+6

Onderzoek 1

Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. huwelijksakte #11 Monickendam 30-09-1827

Akte van bekendheid

(Image 486 uit 3093)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #65 Monickendam 27-07-1855

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (89)02 en de vader van (89)10,(89)18,(89)27 & (89)31

Laatst bijgewerkt

2019/04/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch