5790

Terug naar lijst

5790

Code

(89)10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Witmond

Voornaam

Esther

Patronym

Esther d.v Uri Segal

Ouders

Philip Witmond & Kaatje David Polak

Geboortedatum

06-11-1831

Geboortedatum Hebr

1 Kislev 5592

Geboorteplaats

Monnickendam

Overlijdensdatum

05-12-1856

Overlijdensdatum Hebr

9 Kislev 5617 (zie opm)

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל בית המלך (1)
פ"ט
נערה בתומה הלכה
ונקטפה בעודנה באבה (2)
ה"ה אסתר בת כ' אורי
סג"ל (3) נפטרת אור ליום
ש"ק ט' כסלו תרט"ז (4) לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) אסתר ב ח
(2) לפי איוב ח יב
(3) סג"ל = סגן לכהנים = לוי
(4) תרט"ז צ"ל תרי"ז; לפי תעודת הפטירה היא נפטרה ב-05-12-1856 בשעה 5 אחה"צ = אור לט' כסלו תרי"ז

Vertaling Hebr. tekst

Esther werd naar huis van de koning meegenomen (1)
Hier is geborgen
een meisje dat in haar ingetogenheid ging

en in haar volle bloei werd weggeplukt (2)

dat is de vrouw Esther dochter van de ge'eerde Uri
Segal (3), zij overleed aan de vooravond van
de Heilige Shabbat (vrijdag) 9 Kislev 5616 (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Esther 2:8
(2) vgl Job 8:12
(3) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet
(4)- [moet zijn 5617] - Overleden op vrijdagavond 05-12-1856, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 9 kislev 5617 al begonnen was.
Op de steen staat 5616, dit moet zijn 5617

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #66 Monickendam 06-12-1856

Geboorte details vlg. de overlijdensakte

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (89)02 & (89)08 en de zuster van (89)18,(89)27 en (89)31.

Laatst bijgewerkt

2019/04/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch