onze geliefde Vrouw en Moeder 

Mevr. Mietje v. Straten-Walg 

echtg. van 

Bernard Salomon van Straten 

geb. 26 Adar 3 Maart 5635 

overl. 9 Teiweis 13 Dec. 5698 

H.A.R.I.V.

פ "ט

אשה צנועה וחשובה

מ' מערלא פאן סטראטען

בת ר' אפראים ושם אמה קלערע

נפטרה בשם טוב

יום ב' ט' טבת

שנת ת'ר'צ'ח' לפ"ק

ת' נ' צ ב' ה

een bescheiden en belangrijke vrouw 

mevrouw Merele Van STRATEN

dochter van de heer Efraim en haar moeder's naam was Klara 

overleed in goede naam 

op maandag 9 Tevet 5698 

T N Ts B H

De bovenspreuk is uit Psalm 166, vers 7.Deze psalm is een onderdeel van het Hallel, en wordt ook op Sederavond (de avond van het Pesachfeest) gezegd. 

Er is ook een bekend gedicht van de Joodse wijze Jehuda Halevi, dat met deze woorden begint en op het Net te vinden is (in het Hebreeuws) op:- http://benyehuda.org/rihal/rihal10_3_2.html

Familysearch digitaal geboorte Ouderkerk ad IJssel 04-03-1875 nr. 23 image 78 geboren half 9 in de avond.

Familysearch digitaal overlijden Herwijnen 14-12-1937 nr. 25 image 490 overleden 2 uur in de namiddag.

Geidentificeerd met behulp van de website:- http://www.denoudendijk.nl/showpage.php?ID=5 (Genealogie-informatie over een aantal Herwijnse voorouders) 1. Bernard Salomon, Vleeshouwer, geboren op 03 03 1881 om 22.30 uur te Herwijnen, overleden op 14 05 1943 om .... uur te Sobibor (Polen) op 62 jarige leeftijd. Overleden in concentratiekamp. Gehuwd (1) ca 1910 te Ouderkerk a/d IJssel met Mietje WALG, geboren op 03 03 1875 te Ouderkerk a/d IJssel. Dochter van Eduard Walg en Klaartje Blok, overleden op 13 12 1937 om 14.00 uur te Herwijnen op 62 jarige leeftijd.

Familysearch digitaal huwelijk Rotterdam 04-12-1912 T 85 fol. nr. 3415 image 1926.