Code (82)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Winter, de

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v. Moshe Jehuda

Familienaam de Jongh

Partner Philip de Jongh

Ouders Levi de Winter & Johanna de Roos

Geboortedatum 01-03-1823

Geboortedatum Hebr 18 Adar 5583

Geboorteplaats Lith

Overlijdensdatum 04-03-1896

Overlijdensdatum Hebr 19 Adar 5656

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 06-03-1896 //21 Adar 5656

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede SARA DE WINTER Echtgenoote van Ph. de Jongh                 Geb.te Lith 29 Febr.1823 Overl.te Heusden 4 Maart 1896

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה מרת שרה בת משה יהודה אשת יהושע בן משה נפטר י"ט ונקבר כ"א לחדש אדר תרנ"ו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במקום נפטר ונקבר צריך לקרוא נפטרה ונקברה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een vrouw mevrouw Sara dochter van Moshe Jehudah Vrouw van Jehoshua zoon van Moshe Zij overleed op de 19e en zij werd begraven op de 21e van de maand Adar 5656 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In plaats van נפטר ונקבר moet er staan נפטרה ונקברה (vrouwelijk ipv mannelijke vorm)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4334 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 11 Overledene     Sara de Winter Overlijdensdatum: 04-03-1896 Vader     N.N. Moeder     N.N. Partner     Philippus de Jongh Relatie: Weduwe van

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (82)10 Zij was de moeder van (82)04 en (82)08 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.097 Inventarisnr: 4774 Gemeente: Lith Soort akte: huwelijk Aktenummer: 1 Datum: 07-02-1851 Bruidegom     Philipp de Jongh Geboortedatum: 14-11-1810 Geboorteplaats: Eindhoven Bruid     Sara de Winter Geboortedatum: 01-03-1823 Geboorteplaats: Lith Vader bruidegom     Mozes Philipp de Jongh Moeder bruidegom     Sara Goudsmit Vader bruid     Levi de Winter Moeder bruid     Johanna de Roos      Aanvullende details:- Philip de Jongh, birth 14 Nov 1810 Eindhoven (N-BR), died 28 Jul 1877 Heusden (N-BR) Married 07 Feb 1851 Lith (N-BR) to: Sara de Winter, birth 01 Mar 1823 Lith (N-BR), died 04 Mar 1896 Heusden (N-BR)

Laatst bijgewerkt 2011/09/03