5859

Terug naar lijst

5859

Code

(84)008

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Betjen

Patronym

Beile d.v. Naftali

Ouders

Hertog Fortuin & Sibilla Markus Bachrach

Geboortedatum

23-08-1841

Geboortedatum Hebr

7 Eloel 5601

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

10-01-1858

Overlijdensdatum Hebr

24 Tevet 5618

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

11-01-1858 // 25 Tevet 5618

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

נערה בתולה במעשיה מהוללה

חמדת הוריה ועטרת רעותיה

ה"ה הצנועה מ' בילא בת כ' נפתלי

פארטוין יצ"ו מתה בת י"ו שנה

יום א' כ"ד טבת ונקברה בכבוד

למחרתו שנת תרי"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-1-1858

יצ"ו = ישמרהו צורו וגאלו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een jong maagdelijk meisje geprezen om haar daden
lieveling van haar ouders en de kroon van haar vrienden
dat is de bescheiden juffrouw Beile dochter van de ge'eerde Naftali
Fortuin, Moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen, zij stierf 16 jaar oud op zondag 24 Tevet en werd met eer begraven
de volgende dag van het jaar 5658

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Haar leeftijd van 16 jaar werd aangegeven door de cijferwaarde van de letters

yoed(10) & wav(6).

Dit is hoogst ongebruikelijk omdat dit de naam van God weergeeft en in de Joodse traditie met zorg wordt vermeden.

Het getal 16 wordt weergegeven door de cijferwaarde van tet(9) & zain(7)

-ongebruikelijke uitzondering is dus dit geval.

Onderzoek 1

[Bron:-Gelders Archief]

Geboorte:-

Akte #31 Lochem 24-08-1841

(Uur van geboorte 9 uur 's avonds-vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag 7 Eloel 5601)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3723
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 11-01-1858
Overledene Betje Fortuin
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-01-1858
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Hertog Jacob Fortuin
Moeder Sijbilla Bachrach
Partner
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 16 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman;
beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Dochter van Jacob Mozes FORTUIN - (84)004.
Dochter van Sijbilia BACHRACH - (84)071.
Zuster van Antjen FORTUIN - (140)20.
Zuster van Kaatjen FORTUIN - (300) 1-29.
Zuster van Ester FORTUIN - (84)068.
Zuster van Jacob FORTUIN - (84)029.

Laatst bijgewerkt

2019/01/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch