Geen Nederlandse tekst

פ"נ
שר השלום (1) שר החכמה והתורה
צדק ושלום יחד עמו מחוברה
שמר בגופו ונפשו נפש ישרה
חקים ומשפטים ומצות ה' ברה
ה"ה המנוח כהר"ר שלום בן המנוח
כהר"ר אברהם ז"ל נפטר בש"ט ך'ז אייר ונקבר ך"ח אייר בשנת
ובוא יבוא שלום לנוח על משכבותו לפ"ק 

ת נ צ ב ה

(1) לפי שמו ראה ישעיהו ט ה

סכום האותיות המסומנות 604

Hier is begraven
een vorst van de vrede (1) een vorst van de wijsheid en de Torah
rechtvaardigheid en vrede zijn in hem verenigd

hij hield met lichaam, en ziel - een rechtschapen ziel - in acht wetten en rechtsvoorschriften en het zuivere gebod van God

dat is de overleden heer de ge'eerde Rabbijn de heer Shalom zoon van de overleden
ge'eerde Rabbijn de heer Avraham zijn nagedachtenis zij tot zegen, hij overleed in goede naam op 27 Iyar en werd begraven op 28  van het jaar
"moge vrede komen en moge hij rusten op zijn rustplaats" (2)

T N Ts B H 

(1) i.v.m. zijn naam Shalom=Vrede vgl. Jes. 9:5

(2) de getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is [5]604= 1844

Overleden op woensdagavond 15 mei 1844, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 27 Iyar 5604 al begonnen was.