5866

Terug naar lijst

5866

Code

(84)026

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijler

Voornaam

Abraham Levi

Patronym

Shimshon Ephraim z.v. Shmuel

Partner

Mientje van Essen

Ouders

Samuel Wijler & Martha de Groot

Geboortedatum

06-07-1877

Geboortedatum Hebr

25 Tammoez 5637

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

11-06-1939

Overlijdensdatum Hebr

24 Sivan 5699

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

ABRAHAM LEVIE WIJLER
geb. 26 Tammoez 5637 // 6 juli
overl, 24 Siwan 5699 / 11 juni

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
עמל עד בא חליפתו
שמשון אפרים ב"ר שמואל
הלוי ושם אמו מרים נפטר
ביום א' כ"ד סיון תרצ"ט
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הלידה הלועזי הוא 6-7-1877 תאריך הפטירה הלועזי הוא 11-6-1939

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Hij zwoegde tot er een vervanger kwam
Shimshon Ephraim zoon van de heer Shmu'eel
ha-Levi en de naam van zijn moeder was Miriam, hij overleed
op zondag 24 Sivan 5699

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bronnen voor de bovenspreuk zijn mogelijk een van de volgende (of beiden):-

1)-Job 14, 14

wat daar betekent: ik zie uit naar de tijd van mijn sterven (alsof hij zijn regiment verlaat en op zijn vervanger wacht), en dat zou dan hier betekenen: hij ploegde tot zijn sterven.

2)-de Jeruzalemse Talmoed:-

Talmoed Jeroesjalmi, Berachot, perek 2, heh"chet, heh, ajin"gimel

Het onderzoek stond stil bij de vraag hoe de Hebr. naam Shimshon Ephraim in verband te brengen is met zijn burgerlijke naam Abraham Levie.

Een mogelijke verklaring is:-

Het was nogal gebruikelijk Ephraim met Abraham te 'vertalen', en Shimshon is dan mogelijk een later toegevoegde opbensjnaam.

(dwz een naam toegevoegd/veranderd bij ernstige ziekte, een traditioneel Joods gebruik).

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #40 Lochem 06-07-1877

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9761
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 12-06-1939
Overledene Abraham Levi Wijler
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 11-06-1939
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Samuel Wijler
Moeder Martha de Groot
Partner Mientje van Essen
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 61 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (84)057 & (84)058 en een broer van (84)028

en (84)053

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 01727
Gemeente: Dalfsen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 28
Datum: 22-08-1907
Bruidegom Abraham Levi Wijler
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Mientje van Essen
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Dalfsen
Vader bruidegom Samuel Wijler
Moeder bruidegom Martha de Groot
Vader bruid Salomon Israel van Essen
Moeder bruid Sophia Joles
Nadere informatie beroep Bg.: veehandelaar; beroep
vader Bg.: veehandelaar; vader van de bruid ook Salomon van Essen

Laatst bijgewerkt

2019/01/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch