Code (111)72

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Aptroot

Voornaam Marta(Martha) (zie opmerking)

Patronym Malka d.v. Moshe

Familienaam Wijnberg

Partner Abraham Wijnberg

Ouders Mozes Heiman Aptroot & Hester Jonas

Geboortedatum 24-9-1846(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 4 Tishri 5607(zie opmerking)

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 30-6-1924

Overlijdensdatum Hebr 28 Sivan 5684

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Hier rust, MARTHA APTROOT echtgenoote van ABRAHAM WIJNBERG 3 tisjrie Geb, te Leek --------- 5607 24 sept 28 siewan Overl. aldaar ------------ 5684 30 juni

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל מי ימצא פ"ט אשה חשובה מ' מלכה בת ר' משה ושם אמה אסתר מתה אור ליום ב' כ"ח סיון תרפ"ד לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw wie zal haar vinden (Spreuken 31:10) Hier is geborgen, Een belangrijke vrouw, Mevrouw Malka dochter van de heer Moshe, En de naam van haar moeder was Esther, Zij overleed op zondagavond 28 Sivan 5684, T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 196 steen 10 staat: "N.B. de geboorteakte vermeldt 23 september om 20.00 uur.Deze datum is woensdag 3 Tishri 5607". Aanvullende opmerking:- De Joodse dag donderdag 4 Tishri (24 september) was toen waarschijnlijk al ingevallen.Dit komt overeen met de steen (Ned.tekst).De Hebreeuwse datum is echter hier niet aan aangepast en weergegeven als 3 Tishri, de dag er voor.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Leek Soort akte: overlijden Aktenummer: 51 Aangiftedatum: 30-06-1924 Overledene     Marta Aptroot Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-06-1924 Leeftijd: 77 Overlijdensplaats: Leek Vader     Mozes Heiman Aptroot Moeder     Hester Jonas Partner     Abraham Wijnberg Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Leek Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Abraham Mozes Wijnberg, birth 4 Apr 1851 Leek, died 25 Jan 1925 Groningen, buried Leek;  Lived Kerkweg in Leek with mother of Martha, buried Leek, #9, occupation: Brush maker, son of Mozes WijnbergWeinberg and Lea van der Reis Married 6 May 1875 Leek to: Martha Aptroot, birth 23 Sep 1846 Leek, Groningen, Nederland, died 30 Jun 1924 Leek, buried Leek, #10, daughter of Mozes Heiman Aptroot and Hester-Esther Jonas Drielsma 1) Lea Wijnberg, birth 1 Sep 1875 Leek, died 15 Oct 1942 Auschwitz , Polen to: Leon Woudstra, birth 18 May 1869 Ooststellingwerf, died 15 Oct 1942 Monowitz, son of Mozes Jacobs Woudstra and Betje Samuel Lehmans 2) Hester Wijnberg, birth 10 Sep 1876 Leek 3) Henderina Wijnberg, birth 31 Jul 1878 Leek Married 19 Dec 1908 Leek to: Kalman Gans, birth 6 Mar 1879 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 6 Sep 1944 Auschwitz , Polen 4) Mozes Wijnberg, birth 11 May 1880 Leek, died 30 May 1943 Vught, occupation: Sales agent Married 4 Nov 1908 Hoogezand, Groningen, Nederland to: Estella Cohen, birth 31 Dec 1884 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 28 May 1943 Sobibor, Polen, occupation: Fashion designer, daughter of Juda Cohen and Vrouwgien van Esso 5) Samuel Asser Wijnberg, birth 6 Feb 1882 Leek, GR, NL Married 28 May 1915 Assen, Drenthe, Nederland to: Alida Nathans, birth 10 Apr 1887 Vries, Drenthe, Nederland, died 12 Oct 1942 Auschwitz , Polen, daughter of Mozes Nathans and Saartje Rosenbaum 6) Jonas Wijnberg, birth 4 Mar 1884 Leek, died 10 Aug 1942 Auschwitz , Polen to: Mietje Cohen, birth 29 Jun 1890 Anloo, Drenthe, Nederland, died 12 Feb 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Salomon Cohen and Hendrikje Rosenbaum 7) Betje Wijnberg, birth 28 Aug 1886 Leek, died 17 Sep 1943 Auschwitz , Polen to: Isidoor Dreesde, birth 29 Dec 1898 Rotterdam, died 19 Jul 1943 Auschwitz , Polen, son of Salomon Dreesde and Debora de Reeder 8) Eleazar Wijnberg, birth 13 Mar 1889 Leek, died 17 Jun 1898 Leek, buried Leek, #47

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)71 en de moeder van (111)03. Zij was de dochter van (111)44 & (111)84 Haar officiele naam, zowel op de overlijdensakte als op haar huwelijksakte is Marta, zonder h (niet Martha). Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Leek Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 06-05-1875 Bruidegom     Abraham Wijnberg Geboorteplaats: Leek Bruid     Marta Aptroot Geboorteplaats: Leek Vader bruidegom     Mozes Wijnberg Moeder bruidegom     Lea van der Reis Vader bruid     Mozes Heiman Aptroot Moeder bruid     Hester Jonas Nadere informatie     beroep bruidegom: borstelmaker; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 24 jaar; bruid 28 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/05/18