Geen Nederlandse tekst

ואברהם שב למקמו (1)
פ"נ
איש תם הלך בצדק ובמשרים
שרת בקדש יותר מחמשים שנה
כ' אברהם בן כ' יוסף פראמען
נפטר ביום ה' ד' אדר
שנת אל תירא אברם(2)  
ת נ צ ב ה

(1) בראשית יח לג

שנת אל תירא = שהיא שנת תרמ"ב תאריך הפטירה הלועזי הוא 23-2-1882

(2) בראשית טו א 

en Abraham keerde terug naar zijn plaats (1)
Hier Rust
een ingetogen man die in rechtvaardigheid en op de rechte weg ging
hij diende in de heilige (dienst) meer dan 50 jaar
de ge'eerde Avraham zoon van de ge'eerde Joseef Vromen
hij overleed op donderdag 4 adar
van het jaar "vrees niet" Avraham (2)
T.N.Ts.B.H.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.bijl.huw.akte #2 Lochem 25-04-1839

Extract uit het geb.reg. v.d. Isr.Gem.Lochem

(Image 2594  uit 2947)

 Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3721 Gemeente: Lochem 
Soort akte: overlijden Aktenummer: 13
Aangiftedatum: 23-02-1882
Overledene Abraham Joseph Vromen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-02-1882
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Joseph Samuels Vromen
Moeder Jude Abrahams Vredenburg
Partner Billa Themans Relatie: echtgenoot
Nadere informatie dooppl: Lochem; oud 76 jaar;
beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld