5929

Terug naar lijst

5929

Code

(84)087

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Spier

Voornaam

Mathilda

Patronym

Michle d.v. Jechi'el

Ouders

Michel Spier & Saartjen Fortuin

Geboortedatum

16-03-1866

Geboortedatum Hebr

1 Nissan 5626

Geboorteplaats

Calcar Duitsland

Overlijdensdatum

13-10-1909

Overlijdensdatum Hebr

28 Tishri 5670

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

15-10-1909 // 30 Tishri 5670

Grafsteen tekst

MATHILDE SPIER
geboren te Calcar
1 Nissan 5626 // 16 maart 5626

Grafsteen tekst Hebr

הלך לפניך צדקך (1)
פ"ט
הבתולה הצנועה והחשובה
מיכלא בת כ' יחיאל
שפיער ז"ל
ושם אמה סערכא
הלכה לחיי עד כ"ח תשרי
ותקבר עש"ק יום א' דר"ח
מרחשון עת"ר לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי ישעיהו נח ח

תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-10-1909 שנת עת"ר היא שנת תר"ע

Vertaling Hebr. tekst

Uw liefdadigheid zal voor u uit gaan (1)
Hier is geborgen
de bescheiden en vooraanstaande ongehuwde vrouw
Michle dochter van de ge'eerde Jechi'el
Spier zijn aandenken zij tot zegen
en de naam van haar moeder was Seerke
zij ging naar het Eeuwige Leven 28 Tishri
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van Marcheshvan 5670
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Jes. 58:8

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8500 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 58
Aangiftedatum: 14-10-1909
Overledene Mathilda Spier Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-10-1909
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Michel Spier
Moeder Saartjen Fortuin
Partner n.v.t.
Nadere informatie
geboortepl: Calcar Duitsland; oud 43 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: zonder beroep

Geboorte gegevens vlg. de steen.Aangezien de Hebr. geb.datum die van een dag later is, werd zij verm. na zonsondergang, en dus op de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender, geboren.Hiervoor is dus geen documentatie aanwezig.

Onderzoek 2

Zij was een dochter van (120)106 uit dier eerste huwelijk met haar vader.

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch