5935

Terug naar lijst

5935

Code

(84)106

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Saartje

Patronym

Serchien d.v. Moshe

Familienaam

1)-Spier-2) Prins

Partner

1)-Machiel Spier-2)- Salomon Prins

Ouders

Mozes Jacob Fortuin & Clara Bendix

Geboortedatum

03-05-1835

Geboortedatum Hebr

4 Iyar 5595

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

29-12-1917

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5678 (zie opm)

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

31-12-1917 // 16 Tevet 5678

Grafsteen tekst

SAARTJE FORTUIN
wed. van SALOMON PRINS
eerder van MACHIEL SPIER
overl. 15 tebeth 5678

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה מ' שערכין
בת כ"ה משה וקילא פארטוין
אלמ' כ' שלמה פרינס וקודם לכן
אלמ' כ' יחיאל שפיער
יצאה נפשה מש"ק ט"ו טבת
ותקבר ט"ז בו תרע"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 29-12-1917

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een bescheiden vrouw mevrouw Serchien
dochter van de ge'eerde heer Moshe en Keile Fortuin
weduwe van de ge'eerde Shlomo Prins en daarvoor
weduwe van Jechi'el Spier
haar ziel ontvlood op de uitgang van de Heilige Shabbat (za. avond) 15 Tevet
en zij werd begraven op de 16 daarvan
in het jaar 5678
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden op zaterdagavond 29 december 1917 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 15 Tevet 5678 al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-openarchieven.nl]

Geboorte:-

Regional archive of Zutpen -Reg. deel 13-periode:-1831-1840-folio 140

Registration in Lochem

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8500
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 81
Aangiftedatum: 31-12-1917
Overledene Saartje Fortuin
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-12-1917
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Mozes Jacob Fortuin
Moeder Clara Bendix
Partner Salomon Prins
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 82 jaar; wed.v. Michel Spier;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder:
geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (84)002 & (84)003 en de zuster van (84)041

en (84)089

(120)087 was haar dochter uit haar eerste huwelijk.

bron Burgerlijke stand - Tweede Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3741
Gemeente: Lochem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 29-03-1895
Bruidegom Salomon Prins
Leeftijd: 65
Geboorteplaats: Alkmaar
Bruid Saartjen Fortuin
Leeftijd: 59
Geboorteplaats: Lochem
Vader bruidegom Abraham Prins
Moeder bruidegom Rachel van Broek
Vader bruid Mozes Jacob Fortuin
Moeder bruid Clara Bendix
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep
vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.:
geen beroep vermeld; weduwnaar van Roosje Hijmans; weduwe van Michel Spier

Salomon Prins is begraven in Alkmaar ((197) r 7-11

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch