Code (85)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hal, van der

Voornaam Grietje

Patronym Gitele d.v. Avraham

Familienaam van der Hal

Partner Simon Israels

Ouders Abraham van de Hal & Lucretia van Hessen

Geboortedatum 25-11-1852

Geboortedatum Hebr 14 Kislev 5613

Geboorteplaats Usquert

Overlijdensdatum 10-05-1927

Overlijdensdatum Hebr 8 Iyar 5687

Overlijdensplaats Middelstum

Begraafplaats Loppersum

Begraafdatum 12-05-1927//10 Iyar 5687

Grafsteen tekst HIER RUST GRIETJE V. D. HAL WEDUWE VAN SIMON ISRAELS OVERL. TE MIDDELSTUM 8 IJAR / 10 MEI 5687.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה חשובה וצנועה פאר משפחתה ה"ה מ' גיטלא בת ר' אברהם אלמנת ר' שמעון איסראעלס מתה בכפר מדדעלסטום ביום ג' ח' אייר ונקברה ביום ה' י' בו תרפ"ז לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een belangrijke en bescheiden vrouw De sier van haar familie Dit is mevrouw Gitele dochter van de heer Avraham Weduwe van de heer Shim'on Israels Zij is gestorven in het dorp Middelstum op dinsdag 8 Iyar en werd begraven op donderdag 10 in die maand 5687 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden: dinsdag 8 Iyar 5687 = 10 mei 1927.

Onderzoek 1 Overlijden  op 10-05-1927 te  Middelstum. Grietje van der Hal, oud  74 jaar geb. te Usquert op 25-11-1852 als dr. van Abraham Meijer van der Hal en Lucretia van Hessen. Grietje was de weduwe van Simon Israels geb 24-04-1849 te Zuidhorn. Bron Overlijdensregister Middelstum akte nr. 20

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (85)24 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Usquert Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 9 Datum: 23-06-1899 Bruidegom     Simon Israels Geboorteplaats: Zuidhorn Bruid     Grietje van der Hal Geboorteplaats: Usquert Vader bruidegom     Salomon Sanders Israels Moeder bruidegom     Lea Levie Vader bruid     Abraham van der Hal Moeder bruid     Lucretia van Hessen Nadere informatie     beroep bruidegom: koopman; bruidegom 50 jaar; bruid 46 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/04/10