5950

Terug naar lijst

5950

Code

(85)22

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Hartog Levi

Patronym

Naftali z.v.Yehuda ha-Cohen

Partner

Judiktje v.d.Woude

Ouders

Levi Mozes Cohen & Leentje Hartog Bamberger

Geboortedatum

19-2-1838(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

24 Shevat 5598(zie opmerking)

Geboorteplaats

Loppersum

Overlijdensdatum

28-10-1914

Overlijdensdatum Hebr

8 Cheshvan 5675

Overlijdensplaats

Loppersum

Begraafplaats

Loppersum

Begraafdatum

30-10-1914//10 Cheshvan 5675

Grafsteen tekst

UW EERENAAM BLIJFT ONZE VADER HIER RUST HARTOG L.COHEN GEBOREN TE LOPPERSUM 15 FEBRUARI 5599 EN ALDAAR OVERLEDEN 28 OCTOBER 5675 GELIEFDE ECHTGENOOT VAN JUDIKTJE V.D. WOUDE HIER RUST EEN MAN DIE ZIJN GEHEELE LEVEN PLICHTGETROUW WAS, RECHTSCHAPEN WAS HIJ IN ALLES WAT HIJ DEED VOOR VROUW EN KIN= DEREN EEN STEUN HEEFT HIJ ZIJN LEVEN AAN HAAR GEWIJD MOGE ZIJNE EN HARE ZIEL HET EEUWIGE LEVEN ZIJN INGEGAAN.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ נאמן לב במעשיו פעל כל ימי חייו תמים בכל דרכיו לאשתו משען ולבניו יגע בהם כל ימיו נפתלי בן יהודה הכהן ושם אמו לאה מת ביום ד' מרחשון ונקבר בערב ש"ק י' מרחשון תרע"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Getrouw van hart in zijn daden Hij was werkzaam alle dagen van zijn leven Ingetogen in al zijn wegen Een steun voor zijn vrouw en zijn kinderen Hij zwoegde voor hen al zijn dagen (1) Naftali zoon van Jehuda Ha-Cohen en de naam van zijn moeder was Lea Hij stierf op woensdag (2) Marcheshvan en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 10 Marcheshvan 5675 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De regels 2 t/m 6 zijn op rijm. De beginletters vormen de naam Naftali. (2) De dag in de maand Cheshvan (de achtste) wordt niet vermeld. Geboren: maandag 24 Shevat 5598=19 februari 1838. Overleden: woensdag 8 Cheshvan 5675 = 28 oktober 1914. Begraven: vrijdag 10 Cheshvan 5675 = 30 oktober 1914.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Groninger Archieven
Algemeen     Gemeente: Loppersum
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 4
Aangiftedatum: 21-02-1838
Kind     Hartog Cohen
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-02-1838
Geboorteplaats: Loppersum
Vader     Levi Mozes Cohen
Moeder     Leentje Hartogs Bamberger
Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer;

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Groninger Archieven
Algemeen    Gemeente: Loppersum
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 37
Aangiftedatum: 28-10-1914
Overledene    Hartog Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-10-1914
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Loppersum
Vader    Levi Cohen
Moeder    Leentje Bamberger
Partner    Judikjen van der Woude
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie    geboortepl: Loppersum; beroep overl.: slager

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (85)21.
Hij was de broer van (85)19 en (85)17.

Laatst bijgewerkt

2010/05/11