Code (85)23

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Haren, van

Voornaam Joseph

Patronym Yoseef z.v. Ya'akov

Familienaam van Haren

Partner Betje van der Hal

Ouders Jacob Joseph van Haren & Geertje G. van der Zijl

Geboortedatum 4-5-1843

Geboortedatum Hebr 4 Iyar 5603

Geboorteplaats Middelstum

Overlijdensdatum 4-11-1916

Overlijdensdatum Hebr 9 Cheshvan 5677

Overlijdensplaats Middelstum

Begraafplaats Loppersum

Begraafdatum 10 Cheshvan //6-11-1916

Grafsteen tekst HIER RUST EEN RECHTSCHAPEN EN WELDADIG MAN; DOOR IEDER IN ZIJN WERK- ZAAM LEVEN GE'EERD: JOSEPH VAN HAREN, ECHTGENOOT VAN BETJE VAN DER HAL, GEBOREN TE MIDDEL- STUM 4 MEI 5603, OVERLEDEN ALDAAR DEN 9 CHESWAN: 4 NOVEMBER 5677. Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr ויעל יוסף פ"נ ישר ונאמן בדרכו ולעני פתוחה ידו סבל כל ימיו לביתו פארוהו כל ידעו יוסף בן יעקב מכפר מדדלסטום ושם אמו גאלע מת מש"ק ט' חשון ונקבר ביום ב' בו שנת תרע"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En Joseef trok op (1) Hier rust Oprecht en getrouw in zijn weg En voor de arme was zijn hand geopend Hij zwoegde (2) al zijn dagen voor zijn huis Allen die hem gekend hebben verheerlijkten hem (3). Joseef zoon van Ja'akov uit het dorp Middelstum en de naam van zijn moeder was Galle Hij stierf na het uitgaan van de Heilige Shabbat 9 Cheshvan en werd begraven op maandag in die maand van het jaar 5677 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Genesis 50:7. (2) Het werkwoord dat hier wordt gebruikt betekent eigenlijk "lijden" of "(ver)dragen". (3) De regels 3 t/m 6 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Joseef. Geboren: donderdag 4 Iyar 5603 = 4 mei 1843. Overleden: zondag 9 Cheshvan 5677 = zaterdagavond 4 november 1916. Begraven: maandag 10 Cheshvan 5677 = 6 november 1916.

Onderzoek 1 Joseph Jacob van Haren is geboren te Middelstum op 4 -5- 1843 als zoon van Jacob Joseph van Haren en Geertje Comprecht  van der Zijl. Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Middelstum Soort akte: overlijden Aktenummer: 29 Aangiftedatum: 06-09-1916 Overledene     Joseph van Haren Geslacht: M Overlijdensdatum: 04-11-1916 Leeftijd: 74 Overlijdensplaats: Middelstum Vader     Jacob Josephs van Haren Moeder     Geertje Compregts van der Zijl Partner     Betje van der Hal Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Middelstum; beroep overl.: vleeschhouwer Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth [ingekort] Family page Joseph Jacob van Haren, birth 6 May 1842 Middelstum, died 6 Nov 1916 Middelstum, buried Loppersum, #7, son of Jacob Joseph van Haren and G van der Zijl Married 10 Mar 1870 Usquert to: Betje van der Hal, birth 16 Jun 1845 Usquert, died 14 Apr 1919 Middelstum, buried Loppersum, #8, Adress From Usquert to Middelstum 1870, daughter of Abraham Meijer van der Hal and Kreessijn-Lucretia van Hessen 1)-7)

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (85)24 en de vader van (85)07 & (85)10. Mogelijk was hij de schoonvader van (85)11? .

Laatst bijgewerkt 2010/05/11