Code (86)21

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gelderen, van

Voornaam Jozef Phlip

Patronym Joseef z.v. Yehoshuah ha-Levi

Partner Sara Haantjes

Ouders Philip Joseph v Gelderen & Elisabeth Cohen de Heer

Geboortedatum 4-12-1818

Geboortedatum Hebr 6 Kislev 5579

Geboorteplaats Maassluis

Overlijdensdatum 3-12-1892

Overlijdensdatum Hebr 14 Kislev 5653

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 5-12-1892//16 Kislev 5653

Grafsteen tekst HIER RUST JOZEF PHILIP VAN GELDEREN ECHTGENOOT VAN SARA HAANTJES OVERLEDEN 14 KISLEW / 3 DECEMBER 5653

Grafsteen tekst Hebr עוד יוסף חי! פ"נ ישר וזך במעלליו וסר מרע כל ימיו סעד לאשתו ולבניו פאר קהלתו ורעיו ה"ה ר יוסף בן כ' יהושע הלוי פו"מ דק"ק מאאסשליהס הלך לעולמו ש"ק י"ד כסלו ויאסף אל עמיו יום ב' ט"ז בו שנת תרנ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Joseef leeft nog! (1) Hier rust Een rechtvaardige en die zuiver was in zijn daden Die al zijn dagen week van het kwaad (2) Een verzorger voor zijn vrouw en voor zijn kinderen Een sier voor zijn gemeente en zijn vrienden (3). Dit is de heer Joseef zoon van de geeerde Yehoshuah Ha-Levi Parnas en bestuurder van de heilige gemeente Maassluis Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de Heilige Shabbat 14 Kislev. En werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op maandag 16 in die maand. Van het jaar 5653. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Genesis 45:28. (2) Job 1:1, 1:3, 2:3. (3) De regels 3 t/m 6 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Joseef. Overleden: zaterdag 14 Kislev 5653 = 3 december 1892. Begraven: maandag 16 Kislev 5653 = 5 december 1892.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 144 Aangiftedatum: 07-12-1818 Kind     Joseph van Gelderen Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 04-12-1818 Geboorteplaats: Maassluis Vader     Philip Joseph van Gelderen Moeder     Elizabeth Cohen Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 148 Aangiftedatum: 05-12-1892 Overledene     Jospeh van Gelderen Geslacht: M Overlijdensdatum: 03-12-1892 Leeftijd: 73 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Philip Joseph van Gelderen Moeder     Elisabeth Cohen Partner     Sara Haantjens Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (86)22. Hij was de zoon van (86)04 en de broer van (86)14 Joseph Philip van Gelderen is op 24-11-1848 te Aarlanderveen gehuwd met Sara Haantjes.

Laatst bijgewerkt 2009/10/28