Code (82)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Mulder

Voornaam Hijman

Patronym Chaim z.v. Moshe

Partner Cato (Kaatje) Levie

Ouders Mozes Isaac Mulders & Elisabeth Heijmans

Geboortedatum 07-03-1795

Geboortedatum Hebr 16 Adar 5555

Geboorteplaats Driel

Overlijdensdatum 30-03-1877

Overlijdensdatum Hebr 17 Nissan 5637

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 02-04-1877//begraafdatum 19 Nissan 5637

Grafsteen tekst Hier Rust Hijman Mulder Overl.te Heusden 30 Maart 5638               1877

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש טוב וישר ה"ה היים בן משה לבית מולדר ושם אמו בילא גוע ש"ק י"ז ניסן תרל"ח לפ"ק ויקבר יום ב' שלאחריו מ"ד

Commentaar op Hebr. יש טעות בשנה ,הוא נפטר כנראה ביום שישי בערב -ליל שבת- שזה כבר שבת  י"ז בניסן 30 למרץ 1877 וזה מתאים בתאריכים השנה היא שנת תרל"ז ולא תרל"ח כפי שכתוב במצבה בעברית ת"ד = צריך לקרוא תמ"ך , היות והחלק התחתון של המצבה שוחזר ורואים זאת לפי הקוים  אז כנראה שנמחקו חלקי אותיות ואז נקרא תמ"ך שזה תהיה מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een man, goed en rechtschapen Deze is Chaim zoon van Moshe uit het huis Mulder en de naam van zijn moeder was Beile. Hij gaf de geest op de Heilige Shabbat de 17e Nissan 5638* En hij werd begraven op de maandag daarna Moge hij in ere rusten***

Commentaar op vertaling *-De volgende foutmelding is van toepassing:-    Er zit een fout in het jaartal, hij stierf op vrijdagavond om 10 uur 's avonds en dat is reeds Shabbat de 17e Nissan, de 30e maart 1877.    En dit klopt met de Nederlandstalige datum op de steen. Het jaartal moet zijn תרל"ז ofwel 5637, en niet תרל"ח -d.w.z. 5638-zoals de (incorrecte) Hebreeuwse  tekst luidt.   Ook Jan Bader in "Verborgen in Brabantse Bodem"-pag.76 (ISBN 90-70641-64-x)-Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-Tilburg 2002  geeft aan dat de data in het Hebreeuws en Nederlands niet overeen komen.   Echter, zijn informatie  "De steen vermeldt als plaats van overlijden Heusden, maar Hijman Mulder stierf op 20 april 1878 in het passantenhuis te Zwolle",  is in strijd zowel met de officiele overlijdensakte als met de Memories van successie.   Hij geeft hiervoor geen bron aan, en deze opmerking is uitermate vreemd.   De officiele overlijdensakte vermeldt als getuigen:- Hartog van Gelderen,slager te Heusden,  behuwdzoon van de overledene en Mozes van der Velden, koopman te 's Gravenhage,bekende van de overledene.   [Bron:-https://www.familysearch.org-Family Search]   **-Over de steen zelf schrijft Bader nog:-"De gerestaureerde steen op het graf van Hijman Mulder .....[was]... in 1980-1982...onzichtbaar, en waren de brokstukken waarschijnlijk in de aarde verzonken". *** ת"ד moet gelezen worden als תמ"ך. Het onderste deel van de steen is gerestaureerd. Een deel van de letters, de letter ת en de lange stok van de ך zijn abusievelijk uitgewist. Er stond תמ״ך, wat betekent "moge hij rusten in ere".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4333 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 12 Overledene     Hijman Mulder Overlijdensdatum: 30-03-1877 Vader     N.N. Moeder     N.N. Partner     Kaatje Levie Relatie: Echtgenoot van      Detail resultaat: (Overledene) Bron     Memories van successie Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 036.03.18 Inventarisnr: 1 Kantoorplaats: Werkendam Memorienr: 35 Registratie datum: 30-03-1877 Overledene     Hijman Mulder Overlijdensplaats: Heusden Overlijdensdatum: 30-03-1877

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (82)15 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.084 Inventarisnr: 4304 Gemeente: Heusden Soort akte: huwelijk Aktenummer: 7 Datum: 18-05-1837 Bruidegom     Hijman Mulders Geboortedatum: 07-03-1795 Geboorteplaats: Driel Bruid     Bruijntje Levie Geboorteplaats: Zaltbommel Vader bruidegom     Mozes Isaac Mulders Moeder bruidegom Elisabeth Heijmans Vader bruid     Salomon Levie Moeder bruid     Dina Wallag      Aanvullend detail-overlijdensakte echtgenote:- Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4334 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 16 Overledene     Cato Levie Overlijdensdatum: 26-02-1883 Vader     Salomon Levie Moeder     Dina Walg Partner     Heijman Mulder Relatie: Weduwe van

Laatst bijgewerkt 2011/12/03