5967

Terug naar lijst

5967

Code

(84)057

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijler

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmuel z.v. Shimshon Efraim ha-Levi

Partner

Martha de Groot

Ouders

Abraham Levij Wijler & Eva Roos

Geboortedatum

13-01-1844

Geboortedatum Hebr

21 Tevet 5604

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

27-07-1921

Overlijdensdatum Hebr

21 Tamoez 5681

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

29-07-1921 // 23 Tamoez 5681

Grafsteen tekst

SAMUEL WIJLER
overleden 21 tamoez 5681 // 27 juli

Grafsteen tekst Hebr

וילך איש מבית לוי (1)
פ"נ
איש שהשכים והעריב
לתורה ותפלה
ה"ה שמואל בן שמשון אפרים הלוי
שעלה למרום ביום ד' כ"א תמוז
ונקבר עש"ק כ"ג בו שנת תרע"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1)שמות פרק ב פסוק א

תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-7-1921 שנת הפטירה על המצבה היא שנת תרע"א וזו טעות היות וצריך להיות כתוב שנת תרפ"א מה שגם מתאים לשנת 5681 וזה גם מתאים לימים הכתובים במצבה

Vertaling Hebr. tekst

Toen ging een man uit het huis van Levie (1)
Hier Rust

een man die zich 's ochtends vroeg en 's avonds wijdde
aan Torah [studie] en gebed
dat is de heer Shmuel zoon van de heer Shimshon Efraim ha-Levi
die naar hemel opsteeg op woensdag 21 Tammoez en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag) de 23e daarvan
van het jaar 5671 (2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Ex. 2:1
(2) 5671 is onjuist en moet zijn 5681 zoals het staat in de Nederlandse tekst en overlijdensakte

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8500
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 28-07-1921
Overledene Samuel Wijler
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-07-1921
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Abraham Levi Wijler
Moeder Eva Roos
Partner Martha de Groot
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 77 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenoot van (84)058.

Vader van (84)026, (84)028

Zoon van (84)076 & (84)075

Broer van (84) 096 & (84)053

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 00067
Gemeente: Almelo, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 24-04-1876
Bruidegom Samuel Wijler
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Martha de Groot
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Vader bruidegom Abraham Levij Wijler
Moeder bruidegom Eva Roos
Vader bruid Emanuel Samuel de Groot
Moeder bruid Judith Meijers
Nadere informatie beroep Bg.: slager; beroep vader
Bd.: winkelier

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch