5968

Terug naar lijst

5968

Code

(84)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Martha

Patronym

Miriam d.v. Menachem

Familienaam

Wijler

Partner

Samuel Wijler

Ouders

Emanuel Samuel de Groot & Judith Meijers

Geboortedatum

17-11-1849

Geboortedatum Hebr

3 Kislev 5610

Geboorteplaats

Almelo Stad

Overlijdensdatum

02-08-1934

Overlijdensdatum Hebr

21 Av 5694

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

03-08-1934//22 Av 5694

Grafsteen tekst

MARTHA WIJLER - DE GROOT
Echtgen van S. WIJLER
geb. 3 kislew 5610 // 18 nov
overl. 21 Menachem 5684 // 2 aug.

Grafsteen tekst Hebr

משמים הביט ה'
ראה את כל בני אדם (1)
פ"ט
אשה יראת ה' (2)
מנשים באהל תברך (3)
ה"ה מרים בת מנחם
שעלתה למרום ביום ה'
כ"א מנחם תרצ"ד
ונקברת עש"ק כ"ב בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1)תהילים פרק לג פסוק יג

(2) משלי לא ל
(3) שופטים ה כד

תאריך הלידה הלועזי הוא 18-11-1849 תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-8-1934

Vertaling Hebr. tekst

Vanuit de hemel kijkt de Eeuwige
ziet alle mensenkinderen (1)
Hier is geborgen
een Godvrezende vrouw (2)
gezegend boven de vrouwen in de tent (3)
dat is de vrouw Miriam dochter van Menachem
die naar de hemel opsteeg op donderdag
21 menachem 5694
en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat(vrijdag) de 22e daarvan

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 33:13

De context van deze gekozen spreuk is niet geheel duidelijk, mogelijk is door keuze van hieruit gelichte letters haar naam Miriam te construeren.

(2) Spreuken 31:30
(3) Richteren 5:24

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #97 Stad Almelo 19-11-1849

[Bron:-Family Search]

Uur van geboorte half twaalf 's nachts.

(Vlg. dit uur was het reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender-

3 Kislev 5610)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9761
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 02-08-1934
Overledene Martha de Groot
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-08-1934
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Emanuel Samuel de Groot
Moeder Judith Meijers
Partner Samuel Wijler
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Almelo-Stad; oud 84 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (84)057.

Moeder van (84)026, (84)028 & (84)053

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 00067
Gemeente: Almelo, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 24-04-1876
Bruidegom Samuel Wijler
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Martha de Groot
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Vader bruidegom Abraham Levij Wijler
Moeder bruidegom Eva Roos
Vader bruid Emanuel Samuel de Groot
Moeder bruid Judith Meijers
Nadere informatie beroep Bg.: slager; beroep vader
Bd.: winkelier

Overlijdensdetails echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8500
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 28-07-1921
Overledene Samuel Wijler
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-07-1921
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Abraham Levi Wijler
Moeder Eva Roos
Partner Martha de Groot
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 77 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/02/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch