5990

Terug naar lijst

5990

Code

(82)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nootenboom

Voornaam

Rozetta

Patronym

Rachel d.v.Asher

Familienaam

Frank

Partner

Bernard Frank

Ouders

Andries Nooteboom & Rebecca de Jong

Geboortedatum

23-08-1822

Geboortedatum Hebr

6 Eloel 5582

Geboorteplaats

Capelle

Overlijdensdatum

12-10-1890

Overlijdensdatum Hebr

28 Tishri 5651

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Heusden

Grafsteen tekst

28 Tisrie 5651
12 October 1890
Rozetta Nooteboom
Geboren 23 Augustus 1822
Overleden 12 October 1890

Grafsteen tekst Hebr

היא מצבת קברת רחל עד היום
פ"ט
אשת חיל
כל ימיה היתה עסוקה
במצות ובג"ח ובצדקה
ולגדל בנות לתלמוד תורה בזהרה
בטח בה לב בעלה
מרת רחל בת אשר
אשת יששכר בה"ח ר' שלמה פראנק
הלכה לעולמה כ"ח תשרי תרנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

היא ...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק כ
על המצבה כתוב ולגדל בנית והכונה לגדל בניה**

Vertaling Hebr. tekst

Dat is de gedenksteen van Rachels graf tot op heden*
Hier is geborgen
Een flinke vrouw
Al haar dagen was zij bezig
Met de geboden, vrome daden en liefdadigheid
En om haar dochters ** op te voeden tot het bestuderen van de Leer in luister
Het hart van haar man vertrouwde op haar
Mevrouw Rachel dochter van Ascher
Vrouw van Issachar zoon van de chaveer Shlomo Frank
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 28 Tishri 5651
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

* Genesis 35:20
**Zij had 7 kinderen, 6 dochters en 1 zoon

    [EM van Inge Tannigma dd. 30-08-2015]
   (een van de dochters was een schoonzuster van (82)03)

   Re'eel gezien had er dus moeten staan בנותיה -haar dochters-
   maar of dit ook in het origineel zo is geweest, is niet na te gaan
   en althans twijfelachtig.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen     Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4334
Gemeente: Heusden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 61
Overledene     Rozetta Nooteboom
Overlijdensdatum: 12-10-1890
Vader     Andries Nooteboom
Moeder     Rebecca de Jong
Partner     Bernhard Frank
Relatie: Echtgenote van

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (82)17 en moeder van (81)5.

Aanvullende details:-
Zij is gehuwd met Bernard Frank, geboren in 1825 te 's-Heerenberg
en hij is overleden op 16-02-1895 te Vlijmen. Hij is
de zoon van Salomon Frank en Johanna Behr.
Een overlijdensakte werd niet gevonden

Laatst bijgewerkt

2017/06/27

Laatst bijgewerkt door

lejeune2011