Code (82)18

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Leeuw, de

Voornaam Sientje (Sina)

Patronym Sara d.v. Baruch

Familienaam Soesman

Partner Simon Soesman

Ouders Benjamin de Leeuw & Sara van Meer

Geboortedatum 06-02-1819

Geboortedatum Hebr 11 Shevat 5579

Geboorteplaats Lith

Overlijdensdatum 10-10-1891

Overlijdensdatum Hebr 9 Tishri 5652

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Grafsteen tekst Hier ligt begraven Sientje de Leeuw Echtgenoote van Simon Soesman Overleden 9 Tisri 5652 10 October 1891 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr    טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו פ"ט אשה ישרה הלכה  מרת שרה בת ברוך  אשת כ' שמשון בן משולם סוסמאן שהלכה לעולמה יום א' ערב יום כפור ונקברה יום ג' י"א תשרי בשנת תרנ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. טוב...הפסוק נלקח מספר קהלת פרק ז פסוק א

Vertaling Hebr. tekst Een goede naam is beter dan goede olie en de dag des doods is beter dan de dag van iemands geboorte* Hier is geborgen Een vrouw rechtschapen van wandel Mevrouw Sara dochter van Baruch Vrouw van de heer Shimshon zoon van Meshulam Soesman Die naar haar Eeuwige Wereld ging op zondag Erev (de vooravond van) Jom Kippoer En werd begraven op dinsdag de 11e Tishri van het jaar 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Prediker 7:1 De Nederlandse tekst van de steen geeft als overlijdensdatum 10-10-1891, een zaterdag, maar de Hebreeuwse tekst geeft aan  zondag. Haar overlijden was dus klaarblijkelijk op zaterdagavond, na de uitgang van de Shabath; volgens de Joodse kalender was het toen reeds de dag daarna, dwz. zondag.

Onderzoek 1 Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4334 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 62 Overledene  Sina de Leeuw Overlijdensdatum: 10-10-1891 Vader  Benjamin de Leeuw Moeder  Sara van Meer Partner  Simon Susman Relatie: Weduwe van Detail resultaat: (Overledene) Bron     Memories van successie Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 036.03.18 Inventarisnr: 14 Kantoorplaats: Werkendam Memorienr: 152 Registratie datum: 10-10-1891 Overledene     Sientje de Leeuw Overlijdensplaats: Heusden Overlijdensdatum: 10-10-1891 Bron van geboortedatum:- Tafel van namen en voornamen van geboorten te Lith 1819 [Family Search]

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (82)14. Aanvullende details:- Overlijdensakte van haar echtgenoot:- Bron   Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4333 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 12 Overledene  Simon Soesman Overlijdensdatum: 20-03-1882 Vader  N.N. Moeder  N.N. Partner  Sientje de Leeuw Relatie: Echtgenoot van    Verdere informatie:-  het huwelijk van dit paar is op 9-7-1848 in Cuijk & Sint Agatha: Samson Susman Nathan, geb. 2-5-1801 Weisweiler, zoon van Susman Nathan & Beilen Susman, en Cientje de Leeuw, geb. 5-2-1819 Lith, dochter van Benjamin de Leeuw & Sara Meyers. Zij is een nicht van (82)12: haar moeder Sara v.Meer, ovl. Cuyk & Sint Agatha op 18-6-1858, is dr. van Meyer v.Meer & Sara Hornemans; de vader van 12, Joseph v.Meer, ovl. 28-4-1856 St.Oedenrode, is zoon van Meyer v.Meer & Sara Joseph.

Laatst bijgewerkt 2011/03/14