Code (82)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wolff, de

Voornaam Israel

Patronym Yisra'eel z.v.Uri

Partner Sara Amsel

Ouders Philippus de Wolff & Antonetta v.d. Sluijs

Geboortedatum 26-06-1841

Geboortedatum Hebr 7 Tamoez 5601

Geboorteplaats Heusden

Overlijdensdatum 27-06-1866

Overlijdensdatum Hebr 14 Tamoez 5626

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 27-06-1866//14 Tamoez 5626

Grafsteen tekst Israel de Wolff Geboren den 26 Junij 1841 Overleden den 27 Junij 1866

Grafsteen tekst Hebr     ויסע ישראל ישר ובר לבב נקי כפים שוכב פה ונשמתו עלתה לשמים רך בשנים הי' כשהלך לעולמו איכה בבקר עוד חי ובערב באדמתו להקיץ ולעמוד לקץ הימים מעפרו ישראל ב"ר אורי נפטר ביום ד' י"ד תמוז ונקבר בו ביום שנת תרכ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. Twee kanttekeningen uit Jan Bader-Verborgen in Brabantse Bodem-pag.77:- 1)-Onder [de bovenspreuk] staat een gebroken palmtak als symbool voor het overlijden op jeugdige leeftijd... 2)-[Hij] overleed op 27 juni 1866, mogelijk ten gevolge van de cholera epidemie die in dat jaar heerste.Dit verklaart tevens het overhaast begraven, nog op  dezelfde dag,omdat men waarschijnlijk bang was voor besmettingen.

Vertaling Hebr. tekst En Israel reisde* Rechtschapen en rein van hart, schoon van handen  Hij ligt hier en zijn ziel ging naar de hemel. Jong van jaren was hij toen hij ging naar zijn Eeuwige Wereld Wee! In de ochtend nog in leven,en in de avond in de aarde. Om te ontwaken en aan het eind der dagen op te staan uit zijn stof. Israel zoon van de heer Uri. Hij overleed op woensdag de 14e Tammoez en hij werd diezelfde dag begraven in het jaar 5626 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Genesis 35:21 De eerste letters van de eerste vijf regels vormen de naam ישראל -Yisra'eel (Israel)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4332 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 35 Overledene     Israel de Wolff Overlijdensdatum: 27-06-1866 Vader     Philippus de Wolff Moeder     Antonetta van der Sluijs Partner     Sara Amsel Relatie: Echtgenoot van Detail resultaat: (Overledene) Bron     Memories van successie Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 036.03.08 Inventarisnr: 60 Kantoorplaats: Heusden Memorienr: 82 Registratie datum: 27-06-1866 Overledene     Israel de Wolff Overlijdensplaats: Heusden Overlijdensdatum: 27-06-1866

Onderzoek 2 Hij was de broer van (82)01 en neef van (82)02 & (82)03 Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50.084 Inventarisnr: 4306 Gemeente: Heusden Soort akte: huwelijk Aktenummer: 15 Datum: 13-12-1865 Bruidegom  Israel de Wolff Geboortedatum: 26-06-1841 Geboorteplaats: Heusden Bruid  Sara Amsel Geboortedatum: 08-09-1836 Geboorteplaats: Oss Vader bruidegom  Philippus de Wolff Moeder bruidegom  Antonetta van der Sluijs Vader bruid  Alexander Amsel Moeder bruid  Hanna de Kadt       Aanvullende informatie:- Overlijdensakte echtgenote Bron   Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg Algemeen Toegangnr: 12.089 Inventarisnr: 109 Gemeente: Roermond Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 227 Aangiftedatum: 11-10-1919 Overledene  Sara Amsel Geslacht: V Overlijdensdatum: 11-10-1919 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Roermond Vader  Alexander Amsel Moeder  Hanna de Kadt Partner  Israel De Wolff

Laatst bijgewerkt 2011/03/14