Code (111)22

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, v.

Voornaam Levie

Patronym Yehuda z.v. Ya'akov

Ouders Jacob van Dam & Sippora van Buuren

Geboortedatum 19-6-1910

Geboortedatum Hebr 12 Sivan 5670

Geboorteplaats Aduard

Overlijdensdatum 20-11-1930

Overlijdensdatum Hebr 1 Kislev 5691

Overlijdensplaats Groningen

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst LEVI van DAM Over. 1 Kislev 5691 20 Nov. In den ouderdom van 20 jaar.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ בן יחיד לאבותיו מצא חן בעיני כל יודעיו יהודה בן יעקב פ' דאם ושם אמו צפרה מת אור ליום עש"ק א' כסלו תרצ"א לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Enige zoon van zijn ouders, Die gunst vond in de ogen van ieder die hem kende, Jehoeda zoon van Ja'acov van Dam, En de naam van zijn moeder was Tsippora, Hij overleed op de vooravond van de dag voor de Heilige Shabbat (Vrijdag) 1 Kislev 5691 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden op donderdagavond 20 november 1930, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 1 Kislev al begonnen was.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Jacob van Dam, birth 11 Aug 1886 Aduard, Groningen, Nederland, died 20 Mar 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen, son of Levie van Dam and Geertje van Dam Occupation:Veehandelaar Married 8 Sep 1909 Hoogeveen, Drenthe, Nederland to: Sippora van Buuren, birth 5 Mar 1877 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 20 Mar 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen, daughter of Philip van Buuren and Henriette Stern 1) Levie van Dam, birth 19 Jun 1910 Aduard, Groningen, Nederland, died 20 Nov 1930 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #55, occupation: Government clerk 2) Philip van Dam, birth 2 Apr 1914 Aduard, Groningen, Nederland, died 27 Nov 1914 Aduard, Groningen, Nederland

Laatst bijgewerkt 2009/05/17