Code (111)87

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Feitsema(Feitsma)

Voornaam Cornelia-Keetje Philippes (Philippus)

Patronym Knendele d.v.Uri Pais

Familienaam Israels

Partner Levi Sanders Israels

Ouders Philippus AsserFeitsma&Anna-Johanna-Sanne v.Gelder

Geboortedatum 21-7-1799

Geboortedatum Hebr 18 Tamoez 5559

Geboorteplaats Leeuwarden

Overlijdensdatum 21-7-1878

Overlijdensdatum Hebr 20 Tamoez 5638

Overlijdensplaats Grijpskerk

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 23-7-1878// 22 Tamoez 5638

Grafsteen tekst CORNELIA ISRAELS GEB. FEITSEMA overl. te Grijpskerk den 21 Juli 1878

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל עטרת בעלה פ"ט האשה החשובה והצנועה שהלכה בדרכי ה' כל ימיה מ' קנענדלא בת כ"ה אורי פייס פייטסעמא אשת כ' יהודה ליב איסראעלס חלפה חיי הזמני בנצחי ביום א' ך' תמוז ונקברה ביום ג' כ"ג בו בשנת תרל"ח לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. אשת חיל עטרת בעלה - משלי יב, ד

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw een kroon voor haar man Hier is geborgen, De belangrijke en bescheiden vrouw, Die al haar dagen Gods wegen bewandelde, Mevrouw Knendele dochter van de ge'eerde heer Uri Pais Feitsema, Vrouw van de ge'eerde Jehoedah Leib Israels, Zij verwisselde haar tijdelijke leven voor het eeuwige op zondag 20 Tamoez en werd begraven op dinsdag de 23e daarvan in het jaar 5638 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Een flinke vrouw een kroon voor haar man )Spreuken 12:4) Dinsdag 23 Tamoez is onjuist. Dit moet zijn 22. In 1878 (5638) viel 20 Tamoez op zondag 21 juli, zoals aangegeven op de steen. De dinsdag daarna dus was het 22 Tamoez, zijnde 23 juli. Opgemerkt moet worden dat het Hebreeuws van het hebreeuws in: חלפה חיי הזמני לנצחי ( Zij verwisselde haar tijdelijke leven voor het eeuwige) wat gebrekkig is.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 30 Aangiftedatum: 22-07-1878 Overledene     Cornelia Feitsma Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-07-1878 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Grijpskerk Vader     Philippus Feitsma Moeder     NN Partner     Levi Sanders Israels Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Leeuwarden Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page LevyLevi Sanders Israels, birth 1799 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 31 Jan 1860 Grijpskerk, buried Leek, #33, occupation: Butcher, son of Sander Jacob Israels and JudithJudic LevyLevie van Geuns Occupation:Butcher Married 27 Apr 1828 Leeuwarden, Friesland, Nederland Event (family) event 2 May 1828 Leeuwarden Marriage Jewish to: Cornelia-Keetje Philippes Feitsma, birth 21 Jul 1799 Leeuwarden, died 21 Jul 1878 Grijpskerk, buried op de Joodse Begraafplaats in Leek, daughter of Philippus Asser Feitsma and Anna-Johanna-Sanne Salomon van Gelder 1) Judith Israels, birth 14 Sep 1828 Grijpskerk, died 5 Nov 1842 Grijpskerk 2) Philippus Israels, birth 15 Feb 1830 Grijpskerk, Groningen, Nederland, died 27 Jan 1910 Antwerpen, Belgium, Occupation:Vleeshouwer Married 1 Mar 1857 Groningen, Groningen, Nederland to: Roosje Meijer, birth 19 Mar 1833 Groningen, Groningen, Nederland, died 1 May 1915 Antwerpen, Belgium, daughter of Izak Emanuel Meijer and Grietje Samuel van Pels 3) Rebekka Israels, birth 8 Aug 1831 Grijpskerk, died 24 Nov 1874 Noordhorn, buried Leek, #29 Married 16 Nov 1863 Grijpskerk to: Abraham van Dam, birth 4 Feb 1835 Leek, died 1 Feb 1917 Zuidhorn, occupation: Butcher, son of Levi Yehuda Izaks van Dam and Betje Machiel Cohen 4) Sander Israels, birth 31 Dec 1832 Grijpskerk, died 25 Mar 1878 Grijpskerk, buried Leek, #83, occupation: Merchant Married 12 May 1875 Leek to: Martha Aptroot, birth 10 Nov 1852 Leek, Groningen, Nederland, died 14 Feb 1906 Wildervank, Groningen, Nederland 1st marriage 2nd marriage, daughter of Simon Heiman Aptroot and Betje Salomons Klint Klein 5) Asser Levie Israels, birth 21 Apr 1834 Grijpskerk, Groningen, Nederland, died 26 Mar 1889 Grijpskerk, buried Grijpskerk, #11 Occupation:Veehandelaar Married 15 Jun 1871 Groningen, Groningen, Nederland to: Esther Outs, birth 23 May 1842 Groningen, Groningen, Nederland, died 13 Jan 1919 Grijpskerk, buried Grijpskerk, #7, daughter of David Levi-Levie Outs and Rebekka Israels van Baro 6) Hanna Israels, birth 23 May 1835 Grijpskerk, died 30 May 1900 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland Married 11 Aug 1873 Grijpskerk to: David Heertje, birth 6 Aug 1845 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland 7) Jacob Israels, birth 8 Jul 1836 Grijpskerk, died 5 Oct 1888 Grijpskerk, buried Grijpskerk, #10 Married 24 Jun 1867 Grijpskerk to: Henriette Bronkhorst, birth 4 Aug 1844 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 1910 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, daughter of Marc Bronkhorst and Rozette van Lier 8) Henderine Hindele Isra?els, birth 1 Aug 1838 Grijpskerk, died 21 Jan 1896 Ulrum, buried Leens Married 29 May 1866 Grijpskerk to: Levie Mozes van Geuns, birth 14 Jan 1842 Ulrum, died 24 Feb 1928 Ulrum, buried Leens, son of Mozes Levie van Geuns and Mindel Andries Meijer

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)93 en de moeder van (111)43 & (111)89 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-22 Inventarisnr: 2016 Gemeente: Leeuwarden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 48 Datum: 27-04-1828 Bruidegom     Leevy Sanders Israels Bruid     Keetje Philippus Feitsma

Laatst bijgewerkt 2009/05/28