6093

Terug naar lijst

6093

Code

(111)89

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Israels

Voornaam

Rebekka

Patronym

Reiske d.v. Shlomo Yehuda

Familienaam

Dam v.

Partner

Abraham van Dam

Ouders

Levy Sanders Israels & Cornelia-Keetje Feitsma

Geboortedatum

8-8-1831

Geboortedatum Hebr

29 Av 5591

Geboorteplaats

Grijpskerk

Overlijdensdatum

24-11-1874

Overlijdensdatum Hebr

15 Kislev 5635

Overlijdensplaats

Noordhorn

Begraafplaats

Leek

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת אשה טובת שכל וטובת מעשים עטרת בעלה ותפארת בניה היא האשה מ' רייזכא בת ר' שלמה יהודא ז"ל אשת אברהם פון דאם אשר מתה במבחר ימיה והלכה לעולמה ביום ג' ט"ו כסלו תרל"ה לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr.

עטרת בעלה ותפארת בניה - משלי י"ב,ד

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de grafsteen van een vrouw goed van verstand en goed van daden, Een flinke vrouw, een kroon voor haar man, Dat was de vrouw mevrouw Reiske dochter van de heer Shlomo Jehoeda zijn herinnering zij tot zegen, Vrouw van Avraham van Dam, Die in haar beste jaren overleed, En naar haar Eeuwige Wereld ging op dinsdag 15 Kislev 5635 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Een flinke vrouw een kroon voor haar man (Spreuken 12:4) beste jaren = jong

Onderzoek 1

Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:-

Family Page
Abraham van Dam, birth 4 Feb 1835 Leek, died 1 Feb 1917 Zuidhorn, occupation: Butcher, son of Levi Yehuda Izaks van Dam and Betje Machiel Cohen
Married 16 Nov 1863 Grijpskerk to:
Rebekka Israels, birth 8 Aug 1831 Grijpskerk, died 24 Nov 1874 Noordhorn, buried Leek, #29, daughter of LevyLevi Sanders Israels and Cornelia-Keetje Philippes Feitsma
1) Levie van Dam, birth 11 Aug 1864 Noordhoorn, died 19 Nov 1865 Noordhoorn
2) Philippus van Dam, birth 19 Nov 1865 Zuidhorn, Groningen, Nederland, died 24 Apr 1941 Groningen, Groningen, Nederland
Married 19 Feb 1896 Winschoten, Groningen, Nederland to:
Fokkina Hart, birth 8 Mar 1867 Scheemda, Groningen, Nederland, died 29 Aug 1932 Groningen, Groningen, Nederland, daughter of Salomon Hart and Martha Zuikerberg
3) Kornelia Bertha van Dam, birth 9 May 1867 Zuidhoorn, died 2 Apr 1934 Groningen, Groningen, Nederland
Married 3 May 1894 Zuidhoorn to:
Abraham Goldsmid, birth 19 Aug 1868 Nieuwe Pekela, died 12 Oct 1931 Groningen, Groningen, Nederland, occupation: Cattle dealer, son of Heiman-Heije Goudsmit and Jeanette Mosbach
4) Betje van Dam, birth 11 Jul 1868 Noordhoorn
5) Johanna van Dam, birth 8 Jun 1870 Noordhorn, died 4 Sep 1928 Groningen, Groningen, Nederland
Married 19 Oct 1902 Groningen, Groningen, Nederland to:
Mozes Tof, birth 26 Oct 1871 Veendam, died 3 Dec 1942 Auschwitz , Polen, son of Arend-Arent Tof and Roosjen-Roosje de Vries
6) Levi van Dam, birth 14 May 1872 Nordhorn, Bentheim, Duitsland, died 15 May 1937 Groningen, Groningen, Nederland, occupation: Cattle dealer to:
Betje Boena Frank

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (111)93 & (111)87 en de zuster van (111)43.
Na haar overlijden hertrouwde haar echtgenoot met (111)83.
Zij was een schoonzuster van (111)79.

In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 200 steen 29 staat: N.B. de naam van haar vader is Levie Sander Israels. De overlijdensakte vermeldt 24 nov. om 19.00 uur

Overleden op dinsdagavond 24 november1874, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 16 Kislev al begonnen was.

Laatst bijgewerkt

2009/05/28