Code (111)92

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Israels

Voornaam Jacob

Patronym Ya'akov z.v. Alexander

Partner Mietje Kaneel

Ouders Sander Jacobs Israels & Judith Levy/Levie v.Geuns

Geboortedatum 13-12-1800

Geboortedatum Hebr 26 Kislev 5561

Geboorteplaats Hoogezand

Overlijdensdatum 22-6-1863(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 6 Tamoez 5623

Overlijdensplaats Grijpskerk

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 24-6-1863//7 Tamoez 5623

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש היקר יעקב בר אלכסנדר איסראעלס הלך לעולמו אור ליום ג' ו' תמוז ונקבר למחרתו בשם טוב ז' בו בשנת תרכ"ב לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust, De dierbare man Ja'acov zoon van Alexander Israels, Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van dinsdag 6 Tamoez (maandagavond) En werd de volgende dag in goede naam begraven op de 7e daarvan in het jaar 5623 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 200 steen 32 staat אור ליום ג vertaald als "de avond van dinsdag". Dat moet zijn maandagavond. De termen אור ל (vooravond) en למחרת (de volgende) dag zijn hier enigszins verwarrend. Het overleden was op maandagavond 22 juni, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 6 Tamoez al begonnen was.6 Tamoez was dinsdag 23 juni. Dit is ook de datum van de overlijdensakte. De begrafenis vond niet plaats op dinsdag, maar op woensdag 7 Tamoez.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 27 Aangiftedatum: 23-06-1863 Overledene     Jakob Sanders Israels Geslacht: M Overlijdensdatum: 23-06-1863 Leeftijd: 62 Overlijdensplaats: Grijpskerk Vader     Sander Israels Moeder     Judith van Geuns Partner     Mietje Caneel Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Kiel-Windeweer gem. Hoogezand; beroep overl.: koopman Gezinspagina uit de regionale database van Groningen bij Akevoth:- (na bijstelling):- Family Page Joseph Emanuel Kaneel married to: Frouktje(Frouke) Wallerstein   1) Mietje Kaneel, birth 14 Feb 1802 Groningen, Groningen, Nederland, died 28 Feb 1879 Grijpskerk, Groningen, Nederland Married 24 May 1835 Groningen, Groningen, Nederland to: Jacob Sanders IsraelIsraels, birth 13 Dec 1800 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 23 Jun 1863 Grijpskerk, Groningen, Nederland, son of Sander Jacobs Israels and Judith or Judic Levy or Levie van Geuns 2) Saartje Joseph Kaneel, birth 8 Aug 1808 Groningen, Groningen, Nederland Married 22 Nov 1840 Groningen, Groningen, Nederland (divorced 10 Feb 1852) to: Mozes Heimans van der Hove, birth 18 Nov 1813 Slochteren, Groningen, Nederland, died 30 Jul 1881 Groningen, Groningen, Nederland, son of N.N. and Eva Nathans Kuit

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (111)86 en de broer van (111)91,(111)93 en (111)29. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 127 Datum: 24-05-1835 Bruidegom     Jacob Sanders Isra?ls Geboorteplaats: Kiel-Windeweer Bruid     Mietje Kaneel Geboortedatum: 14-02-1802 Geboorteplaats: Groningen Vader bruidegom     Sander Jacobs Israels Moeder bruidegom     Judith Levie van Geuns Vader bruid     Joseph Manuel Kaneel Moeder bruid     Frouke Joseph Wallerstein Nadere informatie     geboortedatum bruidegom: 00 12 1800; beroep bruidegom: koopman; beroep bruid: koopvrouw; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 34 jaar; bruid 33 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/05/28