6107

Terug naar lijst

6107

Code

(84)021

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lange, de

Voornaam

Melia

Patronym

Miriam d.v. Re'uven

Familienaam

Sterne

Partner

Eduard Gosschalk Sterne

Ouders

Ruben de Lange & Roosje Samuel

Geboortedatum

23-05-1897

Geboortedatum Hebr

21 Iyar 5657

Geboorteplaats

Rijssen

Overlijdensdatum

20-01-1987

Overlijdensdatum Hebr

19 Tewet 5747

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

Hier rust
MELIA DE LANGE
weduwe van
EDUARD GOSSCHALK STERNE
geb. ter Rijssen 21 ijar 5657 // 23 mei
overl. te Zutphen 19 tewet 5747 // 20 jan.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מרים בת ר' ראבן סטערנא
ושם אמה היאנדילא
הלך למנחתה י"ט טבת תשד"ז

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט מלא בטעויות וצ"ל
פ"ט
מ' מרים בת ר' ראובן סטערנא
ושם אמה הינדלה
הלכה למנוחתה י"ט טבת תשמ"ז

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
mevrouw Miriam dochter van de heer Re'uven Sterne (1)
en de naam van haar moeder was Hindele
zij ging (3) naar haar [Eeuwige] Rust op 19 Tevet 5747(2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zij was niet de dochter van de heer Sterne maar de vrouw van de heer Sterne-moet zijn Re'uven de Lange

(2)-De cijferwaarde van 40 (letter mem) is in de Hebr. tekst foutief weergegeven door de letter dalet(4).

(3)-Grammaticaal fout in het Hebreeuws (mannelijk ipv vrouwelijk)

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #100 Rijssen 26-05-1897

Uur van geboorte namiddag 4 uur

Overlijdens details vlg. de steen.

Ook:-Geni-Private user-last update 22-09-2016

https://www.geni.com/people/Melia-de-Lange/6000000028098299554

Onderzoek 2

echtgenote van (84)020

Huwelijk te Rijssen op 14-11-1923

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #52 Rijssen 14-11-1923

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch