Code (111)37

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levie

Voornaam Lea Joseph

Patronym Lea d.v. Joseef ha-Levi

Familienaam Godschalk

Partner Samuel Jacobs Godschalk

Ouders Joseph Meijer Levie and Rieke-Rika Gerson Blok

Geboortedatum 25-7-1803

Geboortedatum Hebr 6 Av 5563

Geboorteplaats Eelde, Drenthe,

Overlijdensdatum 5-6-1880

Overlijdensdatum Hebr 26 Sivan 5640

Overlijdensplaats Roden

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 7-6-1880 // 28 Sivan 5640

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט לאה בת כ' יוסף הלוי אשת זנוויל שמואל בת (צ"ל בן) יעקב ז"ל נפטרת ביום שבת קדש כ"ו סיון ונקברת ביום ב' כ"ח בו בשנת תר"מ לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. שמאול בת יעקב, זו טעות וצריך להיות שמואל בן יעקב

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Leah dochter van de ge'eerde Joseph de Leviet, De vrouw van Zanwill Shemuel zoon van Jaacov zijn herinnering zij tot zegen, Zij overleed op de Heilige Shabbat 26 Sivan en werd begraven op Maandag de 28e daarvan in het jaar 5640 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In de Hebreeuwse tekst staat per abuis "Shemuel dochter van Jaacov z.l.", dit moet zijn "Shemuel zoon van Jaacov z.l."

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Samuel Jacobs Godschalk, birth 26 Dec 1793 Schutrop, Germany, died 29 Jun 1852 Roden, buried Leek, #70, son of Jacob Samuel Godschalk and Marchien Mozes Married 19 Jul 1824 Eelde, Drenthe, Nederland to: Lea Joseph Levie, birth 25 Jul 1803 Eelde, Drenthe, Nederland, died 5 Jun 1880 Rolde, Drenthe, Nederland, buried Leek, #69, daughter of Joseph Meijer Levie and Rieke-Rika Gerson Blok 1) Jacob Godschalk, birth 18 Sep 1832 Roden 2) Josep Samuels Godschalk, birth 6 Mar 1835 Roden, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1894 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #44 Married 8 Mar 1868 Groningen, Groningen, Nederland to: Saartje Levie, birth 17 May 1848 Groningen, Groningen, Nederland, died 31 Dec 1922 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #25, daughter of Jogaan Tanchom Levie and Debora Isaac Frankfort 3) Marchien Godschalk, birth 28 Aug 1837 Roden, Drenthe, Nederland Married 18 Dec 1877 Roden, Drenthe, Nederland to: Salomon Stern, birth ± 1835 Dalfsen, Overijssel, Nederland, son of Isak Stern and Rachel van Essen 4) Mozes Godschalk, birth 8 Jun 1840 Roden

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (111)11 en echtgenote van (111)38, en de zuster van (111)88

Laatst bijgewerkt 2009/05/19