Code (111)38

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Godschalk

Voornaam Samuel Jacobs

Patronym Zanwill z.v. Ya'akov

Partner Lea Joseph Levie

Ouders Jacob Samuel Godschalk and Marchien Mozes

Geboortedatum 26-12-1793

Geboortedatum Hebr 23 Tevet 5554

Geboorteplaats Schutrop, Germany

Overlijdensdatum 29-6-1852

Overlijdensdatum Hebr 12 Tammoez 5612

Overlijdensplaats Roden

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 1-7-1852 / 14 Tammoez 5612

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr נאמן שמואל לה" בכו להולך! על קבר איש תם וישר כ' זנויל בן כ' יאקב ז"ל כמה שנים היה מנהיג משגיח ולבסוף ימיו זקן ב"הכנ' בק"ק לעהק בשובה ונחת נהג עדתו נפטר בשם טוב יום ג' י"ב תמוז ונקבר יום ה' תרי"ב לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr. שים לב ששמו הפרטי מוזכר רק כ"זנויל" והכותרת מצביעה על "שמואל". במצבת אשתו (הסמוכה) הוא מוזכר כ"זנוויל שמואל"

Vertaling Hebr. tekst Shemuel had het vertrouwen van God (naar 1 Samuel 3:20), Ween om die gegaan is. Op het graf van een ingetogen en rechtschapen man, De ge'eerde Zanwill zoon van de ge'eerde Ja'acov zijn herinnering zij tot zegen, Enige jaren was hij leider en toezichthouder, En aan het einde van zijn dagen de oudste van de synagoge in de heilige gemeente Leek, Met ingenomenheid en in rust leidde hij zijn gemeente, Hij overleed in goede naam op dinsdag 12 Tammoez en werd begraven op donderdag 5612 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk verwijst naar Samuel, terwijl zijn naam in de tekst alleen als Zanwill wordt weergegeven. Op de grafsteen van zijn vrouw ernaast staat hij wel als "Zanwill Samuel"aangeduid. De bovenspreuk is zoals vertaald in In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 209 steen 70.De strekking van deze vertaling komt overeen met de gangbare uitleggingen van deze zin, waaronder Cassuto, Da'at Hamikra, e.a. (Shmu'eel was een waarachtig profeet van God, die geen tekenen of wonderen nodig had).Het is echter mogelijk, dat de spreuk op de steen een andere bedoeling had, en wel "Shmu'eel was trouw aan God".Dit wijkt echter af van de context van de I Samuel 3:20.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Samuel Jacobs Godschalk, birth 26 Dec 1793 Schutrop, Germany, died 29 Jun 1852 Roden, buried Leek, #70, son of Jacob Samuel Godschalk and Marchien Mozes Married 19 Jul 1824 Eelde, Drenthe, Nederland to: Lea Joseph Levie, birth 25 Jul 1803 Eelde, Drenthe, Nederland, died 5 Jun 1880 Rolde, Drenthe, Nederland, buried Leek, #69, daughter of Joseph Meijer Levie and Rieke-Rika Gerson Blok 1) Jacob Godschalk, birth 18 Sep 1832 Roden 2) Josep Samuels Godschalk, birth 6 Mar 1835 Roden, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1894 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #44 Married 8 Mar 1868 Groningen, Groningen, Nederland to: Saartje Levie, birth 17 May 1848 Groningen, Groningen, Nederland, died 31 Dec 1922 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #25, daughter of Jogaan Tanchom Levie and Debora Isaac Frankfort 3) Marchien Godschalk, birth 28 Aug 1837 Roden, Drenthe, Nederland Married 18 Dec 1877 Roden, Drenthe, Nederland to: Salomon Stern, birth ± 1835 Dalfsen, Overijssel, Nederland, son of Isak Stern and Rachel van Essen 4) Mozes Godschalk, birth 8 Jun 1840 Roden

Onderzoek 2 Hij was echtgenoot van (111)38 en vader van (111)11 In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 209 steen 70 staat: Samuel Jacobs Godschalk N.B. hij was kerkbestuurder in de jaren 1833-1851

Laatst bijgewerkt 2009/05/31