Code (111)41

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Aptroot

Voornaam Heiman Mozes

Patronym Chaim z.v. Moshe

Partner Martha de Vries

Geboortedatum 27-5-1780

Geboortedatum Hebr 22 Iyar 5540

Geboorteplaats Kassel, Hessen, Dtsl.

Overlijdensdatum 15-2-1870

Overlijdensdatum Hebr 14 Adar I 5630

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 17-2-1870 / 16 Adar I 5630

Grafsteen tekst HEIMAN MOZES APTROOT

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש נהדר בקדש נאדר ממנו נעדר רע ועולה לא לשבר ירד לקבר כי אם לשכר לשמים עלה ה"ה האיש הישר כ' חיים בן כהר"ר משה אפטראהט ז"ל ויגוע וימת בפורים קטן ונקבר בש"ט ביום ה' ט"ז אדר ראשון תר"ל לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr. עולה = עוולה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust, Een geweldig man uitblinkend in 't heilige, Hem ontbreekt slechtheid en onrechtvaardigheid, Niet in ramp daalde hij af in het graf, Maar voor zijn beloning steeg hij ten hemel, Dat is de man, de rechtschapen man, de ge'eerde Chaim Zoon van de geeerde rabbijn, de heer Moshe Aptroot zijn herinnering zij tot zegen Hij verscheidde en stierf op Klein Poeriem En werd in goede naam begraven donderdag 16 adar I 5630. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De eerste 3 regels en de regels 5 en 6 (ieder bestaande uit 2 woorden) zijn op rijm. De eerste 3 regels bevatten een bijzondere woordspeling, waarbij in de spelling noen-xxxx-dalet-resh, de derde letter 3 keer veranderd is in resp.heh,aleph en ayin, hetgeen 3 volkomen verschillende betekenissen geeft aan het woord, hoewel de uitspraak min of meer gelijk is. Voor de uitleg van פורים קטן (Klein Purim) zie steen (111)13 Eindvertaling van Moshe Mossel(Jeruzalem), die hierbij aantekent:- de bedoeling is niet dat hij een heilige is, maar zich uitstekend kweet van heilige bezigheden; verder שבר in de betekenis van ongeval, ramp. De eerste vier regels van de tekst bevatten rijm als volgt:- regel 1 & 3 intern en regels 2 en 4 op elkaar.

Onderzoek 1 Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Heiman Mozes Aptroot, birth 27 May 1780 Kassel, Hessen, Germany, died 15 Feb 1870 Leek, Groningen, Nederland, buried 17 Feb 1870 Leek, #85, occupation: Merchant and butcher, son of Mozes NN and Goltje NN to: Martha Simons de Vries, birth 7 Apr 1780 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 20 Mar 1867 Leek, Groningen, Nederland, buried 22 Mar 1867 Leek, #86, daughter of Simon de Vries and N.N. 1) Mozes Heiman Aptroot, birth 26 Oct 1808 Leek, Groningen, Nederland, died 20 Feb 1886 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #82, occupation: Butcher Married 11 Jun 1843 Leek to: Hester-Esther Jonas Drielsma, birth 6 Feb 1814 Delfzijl, died 8 Jan 1905 Leek, buried Leek, #15, occupation: Merchant, daughter of Jonathan Jonas Drielsma and Betje Menkes Levij 2) Henderina Hendel Heimans Aptroot, birth 14 Jul 1811 Leek, Groningen, Nederland, died 3 Dec 1879 Hoogezand, Groningen, Nederland Married 2 Jul 1837 Leek, Groningen, Nederland to: Berend Nathans de Vries, birth 5 Mar 1801 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 7 Aug 1874 Hoogezand, buried Kolham, #138, occupation: Butcher, son of Nathan Simons de Vries and Sara Jochems 3) Goltje Golda Gonda Heimans Aptroot, birth 16 Dec 1813 Leek, Groningen, Nederland, died 13 Mar 1869 Winsum, Groningen, Nederland, buried Winsum, #6 Married 7 Mar 1841 Leek to: Meijer Benjamins van Berg, birth 25 Jul 1808 Groningen, Groningen, Nederland, died 9 Oct 1869 Winsum, son of Benjamin Izaaks van Berg and Margien-Marchien Mozes Lowenstein 4) Roosje-Rosa-Rose Heiman Aptroot, birth 16 Jun 1816 Leek, Groningen, Nederland, died 25 Feb 1894 Groningen, Groningen, Nederland Married 12 Apr 1840 Leek, Groningen, Nederland to: Elias-Eleazar Josef Weinberg, birth 30 Aug 1816 Paterswolde, Eelde, Drenthe, Nederland, died 3 Nov 1878 Boardmember of the Jewish community, occupation: Merchant, son of Jozeph Lezer-Eleazar Weinberg Wijnberg and Hinderina-Rena Josephs Meijer LeviLevie Surname spelled Wijnberg after 1821. 5) Simon Heiman Aptroot, birth 25 Jul 1819 Leek, Groningen, Nederland, died between. 1875 - 1880 Chairman Jewish community, buried Leek, #81, occupation: Furniture maker Married 30 May 1844 Norg to: Betje Salomons Klint Klein, birth 5 Jan 1825 Steenwijkerwold, Overijssel, Nederland, died 7 Jan 1911 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #80, daughter of Salomon Mozes Klint and Leentje Mozes Saks Betje noemde zichzelf Betje Klein. (Betje named herself Betje Klein.)

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (111)40 en de vader van (111)44 & (111)45

Laatst bijgewerkt 2009/05/28