Code (111)46

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Klein(Klunt & Klint)

Voornaam Betje

Patronym Boela d.v. Shlomo

Familienaam Aptroot

Partner Simon Heiman Aptroot

Ouders Salomon Mozes Klint & Leentje Mozes Saks

Geboortedatum 5-1-1825

Geboortedatum Hebr 15 Tevet 5585

Geboorteplaats Steenwijkerwold

Overlijdensdatum 7-1-1911

Overlijdensdatum Hebr 8 Tevet 5671

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Wed.S.H.APTROOT Overl.8 januari 5671

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה יקרה וחשובה מ' בולא בת שלמה אלמנת שמעון בן חיים àַפטרàָהט מתה ח' טבת תרע"א לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, Een dierbare en belangrijke vrouw, Mevrouw Boela dochter van Shlomo, Weduwe van Shimon zoon van Chaim Aptroot, Zij overleed 8 Tevet 5671 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 211 steen 80 staat: N.B. de overlijdensakte vermeldt 7 jan. om 23 uur. Zaterdagavond 7 januari 1911, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 8 Tevet al begonnen was.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- (ingekort-de volle gezinspagina is weergegeven bij haar echtgenoot). Family Page Simon Heiman Aptroot, birth 25 Jul 1819 Leek, Groningen, Nederland, died 4 Jun 1893. Leader of the Jewish community from 1855-1880, buried Leek, #81, occupation: Furniture maker, son of Heiman Mozes Aptroot and Martha Simons de Vries Married 30 May 1844 Norg to: Betje Salomons Klint Klein, birth 5 Jan 1825 Steenwijkerwold, Overijssel, Nederland, died 7 Jan 1911 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #80, daughter of Salomon Mozes Klint and Leentje Mozes Saks Betje noemde zichzelf Betje Klein. (Betje named herself Betje Klein.)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)45

Laatst bijgewerkt 2009/05/31