[6150]

Back to list

[6150]

Code

(112)14

Photo front

Completed

Grade

Last name

Geuns, van

First name

Eva

Parents

Levie van Geuns & Ester Palm

Birth date

28-11-1876

Birth date Hebr

12 Kislev 5637

Birth place

Leens

Death date

26-06-1878

Death date Hebr

26 Sivan 5638

Death place

Leens

Cemetery

Leens

Burial date

28-06-1878//27 Sivan 5638

Gravestone text

[Eva] van Geuns

Rest onleesbaar wegens struikgewas

Gravestone text Hebr

פ"נ

ילדה רך משנים

שמה שבע בת

יהודא נפטרה ביום

ד' כ"ה סיון ונקברה

ביום עש"ק........

תרל"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

כמה מילים לא ניתנות לקריאה
רך משנים אם הפענוח נכון איננה עברית נאותה

Translation Hebrew text

Hier rust

Een teder meisje

Haar naam was Sheva

De dochter van de heer Jehuda

Zij overleed op woensdag de 25^e Sivan en

zij werd begraven ... op de dag van de

vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag).

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Enkele woorden zijn niet leesbaar op deze foto

wegens struikgewas.

Research 1

[Bron:-Alle Groningers]
Geboorte:-
Akte #107 Leens 30-11-1876
Geboren 's morgens om 5 uur

Overlijden:-
Akte #35 Leens 27-06-1878
Overleden 10 uur 's avonds

Volgens dit uur van overlijden was het reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender, dwz donderdag 26 Sivan 5638

Research 2

Zij was de dochter van (112)02a & (112)22en de zuster van (112)02b

Last updated

2012/02/29