6155

Terug naar lijst

6155

Code

(84)031

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Ja'acov

Partner

Kaatje Niekerk

Ouders

Jacob Fortuin & Grietje van Kleef

Geboortedatum

01-07-1884

Geboortedatum Hebr

8 Tamoez 5644

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

20-08-1933

Overlijdensdatum Hebr

28 Av 5693

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

Hier rust
MOZES JACOB FORTUIN
overl. i/d ouderdom van 48 jaar
geb.8 tamoez 5644 // 1 juli
overl. 28 Menachem 5693 // 20 aug.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש נכבד ונשוא פנים (1
משה ב"ר יעקב ושם אמו
גיטלא מת ביום א' כ"ח
מנחם תרצ"ג

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) ישעיהו ג ג ועוד

תאריך הלידה הלועזי הוא 1-7-1884 תאריך הפטירה הלועזי הוא

20-8-1933

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een eerbiedwaardige en aanzienlijke man (1)
Moshe zoon van de heer Ja'acov en de naam van zijn moeder was
Gittele, hij stierf zondag 28
Menachem 5693

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) o.a. Jes. 3:3

Menachem (trooster) = Menachem Av= de maand Av, de treurmaand waarin de 9e Av valt, de dag van vasten ter herinnering van de verwoesting van beide tempels op die dag.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9761
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 53
Aangiftedatum: 21-08-1933
Overledene Mozes Jacob Fortuin
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-08-1933
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Jacob Fortuin
Moeder Grietje van Kleef
Partner Kaatje Niekerk
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 49 jaar;
beroep overl.: kantoorbediende; beroep vader: zonder
beroep; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (84)029 in tweede huwelijk en (84)043, zijn tweede echtgenote

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch