Code (111)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Godschalk

Voornaam Joseph

Patronym Joseef z.v.Shmu'eel

Partner Saartje Levie

Ouders Samuel Jacobs Godschalk and Lea Joseph Levie

Geboortedatum 6-3-1835

Geboortedatum Hebr 5 Adar 5595

Geboorteplaats Roden

Overlijdensdatum 1-11-1894

Overlijdensdatum Hebr 2 Marcheshvan 5655

Overlijdensplaats Roden

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט איש חשוב וירא אלקים יוסף בן שמואל גàָטטשàַלק שהלך לעולמו בן תשעה וחמשים שנה בחמישי בשבת ב' מרחשון תרנ"ה לפ"ק ושני חייו היו בתמים ובאמת ת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, Een belangrijke en Godvrezende man, Joseph zoon van Shemuel Godschalk, Die 59 jaar oud naar zijn eeuwigheid ging, Op Donderdag 2 Marcheshvan 5655 En zijn levensjaren waren in ingetogenheid en in waarheid T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 203 steen 44 staat חמישי בשבת (de vijfde [dag] van de Shabbath) vertaald als Shabbat. Dit moet zijn "Donderdag" 2 Marcheshvan 5655;deze datum viel inderdaad op Donderdag 1 November 1894 Verder uit deze bron: N.B. hij was kerkbestuurder in de jaren 1891 en 1892.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Josep Samuels Godschalk, birth 6 Mar 1835 Roden, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1894 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #44, son of Samuel Jacobs Godschalk and Lea Joseph Levie Married 8 Mar 1868 Groningen, Groningen, Nederland to: Saartje Levie, birth 17 May 1848 Groningen, Groningen, Nederland, died 31 Dec 1922 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #25, daughter of Jogaan Tanchom Levie and Debora Isaac Frankfort 1) Samuel Godschalk, birth 17 Aug 1869 Roden, Drenthe, Nederland, died 23 Nov 1920 Groningen, Groningen, Nederland Married 5 May 1912 Groningen, Groningen, Nederland to: Margie-Margiena Knorringa, birth 7 Mar 1885 Uithuizen, Groningen, Nederland, died 10 Sep 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, Source BARUCH3.FTW 1st marriage 2nd marriage, daughter of Mozes Knorringa and Helena Bendik 2) Clara-Klara Godschalk, birth 22 Aug 1870 Roden, Drenthe, Nederland, died 28 Sep 1939 Veendam, buried Veendam, #26 Married 19 May 1904 Roden, Drenthe, Nederland to: Simon Klein, birth 13 Jan 1867 Wildervank, Groningen, Nederland, died 25 Apr 1940 Veendam, Groningen, Nederland, buried Veendam, #25, son of Freerk Klein and Zientje-Sientje van Mentz/ (Mainz Occupation:Vleeshouwer. 3) Johan Godschalk, birth 5 Oct 1872 Roden, Drenthe, Nederland, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen 4) Leentje Godschalk, birth 16 Nov 1874 Roden, Drenthe, Nederland, died 20 Sep 1881 Roden, Drenthe, Nederland 5) RiekaRika Godschalk, birth 11 Jul 1876 Emmen, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1942 Auschwitz* Married 8 Nov 1904 Roden, Drenthe, Nederland to: Meijer Kats, birth 7 Feb 1871 Zweeloo, Drenthe, Nederland, died 2 Jun 1941 Emmen, Drenthe, Nederland, son of David Kats and Wilmina-Wilhelmina Mozes van der Veen 6) Jakob Godschalk, birth 12 Jun 1878 Roden, Drenthe, Nederland, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen 7) Abraham Godschalk, birth 15 Dec 1880 Roden, died 6 Sep 1941 Arnhem, Gelderland, Nederland, buried H0717 to: Wilhelmina Kan

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (111)66en de zoon van (111)37

Laatst bijgewerkt 2009/12/04