Code (111)85

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Kaneel

Voornaam Sara(Saartje)

Patronym Sara d.v. Joseph

Familienaam Hove v.d.(gescheiden in 1851)

Partner Moses Heimans van der Hove(gescheiden in 1851)

Ouders Joseph Emanuel Kaneel&Frouktje(Frouke) Wallerstein

Geboortedatum 8-8-1808(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 25 Av 5568

Geboorteplaats Groningen

Overlijdensdatum 4-4-1879

Overlijdensdatum Hebr 11 Nisan 5639

Overlijdensplaats Grijpskerk

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 13 Nisan 5639//6-4-1879

Grafsteen tekst SARAH JOZEF KANEEL

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה חשובה והצנועה אשת חיל שרה בת יוסף קאנעהל נפטרת בעש"ק י"א ניסן ונקברת בשם טוב ביום א' י"ג בו בשנת תרל"ט לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. בעברית תקנית היה צ"ל האשה החשובה והצנועה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, De belangrijke, bescheiden en flinke vrouw Sara dochter van Joseph Kaneel, Zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 11 Nissan, en werd in goede naam begraven op de 13e daarvan in het jaar 5639, T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het eerste woord "belangrijke" is weergegeven met een grammaticale fout. De spelling van haar vaders naam is Joseph in de aktes.Op de steen:-Jozef.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 20 Aangiftedatum: 05-04-1879 Overledene     Saartje Kaneel Geslacht: V Overlijdensdatum: 04-04-1879 Leeftijd: 68 Overlijdensplaats: Grijpskerk Vader     Joseph Kaneel Moeder     Frouktje Wallerstein Partner     Nadere informatie     geboortepl: Groningen Gezinspagina uit de regionale database van Groningen bij Akevoth:- Family Page N.N. to: Eva Nathans Kuit, died 27 Oct 1839 Groningen, Groningen, Nederland 1) Mozes Heimans van der Hove, birth 18 Nov 1813 Slochteren, Groningen, Nederland, died 30 Jul 1881 Groningen, Groningen, Nederland Married 22 Nov 1840 Groningen, Groningen, Nederland (divorced 10 Feb 1852-[Fout-moet zijn:-19 Sep 1851] to: Saartje Joseph Kaneel, birth 8 Aug 1808 Groningen, Groningen, Nederland, daughter of N.N. and N.N. 2) Joseph or Jozef van der Hove, birth 10 Mar 1815 Slochteren, Groningen, Nederland, died 16 Jul 1883 Groningen, Groningen, Nederland, occupation: Koopman Married 6 Mar 1842 Groningen, Groningen, Nederland to: Zimili Schila or Schile Salomon, birth 18 Nov 1814 Bremen, Hannover, Duitsland, died 12 Dec 1883 Groningen, Groningen, Nederland, occupation: Naaister, daughter of Schile or Sila Salomon/ Salomo and Ester or Hester Wolf 3) Vogeltje Heimans van der Hove, birth 24 Jan 1817 Slochteren, Groningen, Nederland, died 25 Mar 1887 Groningen, Groningen, Nederland Married 16 Aug 1840 Groningen, Groningen, Nederland to: Abraham Salomon Trompetter, birth 17 Jan 1818 Groningen, Groningen, Nederland, died 17 Mar 1888 Groningen, Groningen, Nederland, son of Salomon Nathan Trompetter and Sara Abraham Volgens de geboortedatum in de regionale database van Groningen(Akevoth)-deze is aangehouden in de personalia-was haar leeftijd bij overlijden 61 jaar en niet 68 jaar zoals  de leeftijd was op haar overlijdensakte, vlg. genlias.

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (111)86 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 259 Datum: 22-11-1840 Bruidegom     Moses Heimans van der Hove Geboortedatum: 18-11-1813 Geboorteplaats: Slochteren Bruid     Saartje Jozeph Kaneel Geboortedatum: 08-08-1808 Geboorteplaats: Groningen Vader bruidegom     Heiman Moses van der Hove Moeder bruidegom     Eva Nathans Kuit Vader bruid     Jozeph Emanuel Kaneel Moeder bruid     Frouke Jozeph Wallerstein Nadere informatie     beroep bruidegom: koopman; beroep bruid: koopvrouw; beroep vader bruidegom.: koopman; bruidegom 27 jaar; bruid 32 jaar; echtscheiding 19-09-1851 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Scheidingsakte Aktenummer: 25 Datum: 10-02-1852 Bruidegom     Moses Heimans van der Hove Bruid     Saartje Jozeph Kaneel Vader bruidegom      Moeder bruidegom      Vader bruid      Moeder bruid      Nadere informatie     echtscheiding 19 09 1851 te Groningen; gehuwd 22 11 1840 te Groningen

Laatst bijgewerkt 2009/05/25