[6316]

Back to list

[6316]

Code

(118)06

Photo front

Completed

Grade

Last name

Rothschild

First name

Sophia

Patronym

Sprinz d.v. Chaim

Family name

Brogholter

Partner

Salomon Brogholter

Parents

Philipp Michel Rothschild & Rachel Samuel

Birth date

1816

Birth place

Gronau(Pruissen)

Death date

24-09-1857

Death date Hebr

6 Tishri 5618

Death place

Ootmarsum

Cemetery

Ootmarsum

Gravestone text

Er is geen Nederlandse tekst

Gravestone text Hebr

פ"ט

האשה היקרה

יראת אלהים מרת

שפרינצ בת חיים

הלכה לעולמה ביום

ו תשרי בשנת

תרי"ח

Comments on Hebrew

בצילום לא מופיעה שנת הפטירה

בביקור במקום ביוני 2013 נקבע

ששנת הפטירה היא תרי"ח

על סמך מידע זה אותרה תעודת הפטירה

ונקבעה זהות הנפטרת

Translation Hebrew text

Hieris geborgen
de dierbare Godvrezende vrouw
mevrouw Sprintz dochter van Chaim
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op
6 Tishri in het jaar
5618

Comments on translation

De eerste bewerker van de Hebr. tekst tekent aan: Het jaar van overlijden is op de foto niet zichtbaar maar bij een bezoek ter plaatse was het wel leesbaar als 5618 en m.b.v. dit gegeven is de overlijdensakte gevonden.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #32 Ootmarsum 24-09-1857

Overleden om 1 uur 's nachts

Research 2

Zij was de echtgenote van (118)08

Zij was de moeder van (118)14

Het huwelijk van dit paar was op 14 Mar 1839 in Ootmarssum: Salomon, uit Ootmarssum, 33 jr, koopman en Sophia, uit Gronau, 33 jr, dochter van Philip Machiel & Rachel Samuel.

De combinatie van haar vadersnaam Philipp X Chaim (Hebr.) is hoogst vreemd.

Last updated

2014/01/09

Last updated by

bnnch