6359

Terug naar lijst

6359

Code

(123)040

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Odewald

Voornaam

Asser

Patronym

Asher z.v. Chaim Odewald

Ouders

Heiman Odewald & Henrietta Hausmann

Geboortedatum

02-02-1868

Geboortedatum Hebr

10 Shevat 5628 (zie opm.)

Geboorteplaats

Schildwolde, gem. Slochteren

Overlijdensdatum

24-12-1898

Overlijdensdatum Hebr

11 Tevet 5659

Overlijdensplaats

Schildwolde, gem. Slochteren

Begraafplaats

Slochteren (Kolham)

Grafsteen tekst

HIER RUST

ASSER ODEWALD

geb. 5628

overl. 11 Tebeth 5659

Grafsteen tekst Hebr

אשר על מפרצו ישכן

פ"נ

אשר בן כ חיים

אדעואלד מת בשנת

שלשים ואחד חייו

ביום שק י"ט טבת

תרנ"ט

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון משירת דבורה -פסוק י"ז

שופטים 5:17

בחירת הפסוק קצת תמוה כי הקשרו ביקורתית

על כך ששבט אשר לא בא לעזרתה במלחמה נגד סיסרא

שלשים ואחד חייו צ"ל שלשים ואחד לחייו

Vertaling Hebr. tekst

Asher zal verblijven aan zijn baai

Hier Rust

Asher zoon van de ge'eerde Chaim

Odewald, overleed in zijn 31ste levensjaar

op de Heilige Shabbath 19 Tevet

5659

Moge hij in ere rusten.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Het Lied van Debora-strofe 17.

De keuze doet wat vreemd aan, want in feite is dit geen lof,

maar een critiek op de stam Asher, die Debora niet te hulp kwam in haar strijd tegen Sisera.

Topografisch verwijst dit naar de baai van Akko-Haifa-behorend tot het grondgebied van de stam Asher

(De vertaling van de Statenbijbel is in dit geval niet gevolgd)

De overlijdensdatum 19 Tevet is fout en moet zijn 11 Tevet, zoals de Nederlandse tekst aangeeft.Wel juist aangegeven is dat hij op Shabbath overleed.

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente:

Datum van aangifte: 04-2-1868

Aktenr: wq

Kind: Asser

Geslacht: M

Datum van geboorte: 02-02-1868

Plaats van geboorte: Schildwolde

Vader: Heiman Odewald, vleeschhouwer te Schildwolde

Leeftijd: 42 jaar

Moeder: Henriëtta Hausmann, wonende te Schildwolde

Uur van geboorte; des avonds te zes uur

Aangezien zijn geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt dit volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Slochteren

Datum van overlijden:-24-12-1898

Datum van aangifte: 25-12-1898

Aktenr: 188

Overledene: Asser Odewald

Leeftijd: 30 jaar

Plaats van overlijden: Schildwolde

Plaats van geboorte: Schildwolde

Vader: Heiman Odewald, overleden

Moeder: Henriëtta Hausmann, wonende te Schildwolde

Uur van overlijden: des namiddags te drie uur

Onderzoek 2

Asser was een zoon van (123)044 en (123)078, kleinzoon van (123)010 en (123)018, en (123)006 en (123)012, en een broer van (123)058.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/5596.shtml

Asser kwam uit een gezin van zeven kinderen die allen in Schildwolde zijn geboren.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/134050/elize-de-vries-odewald

Zijn jongste zus Eliza de Vries-Odewald werd op 20-03-1943 in Sobibor vermoord. Haar zoons Izaak de Vries en Heiman Asser de Vries werden op 28-02-1943 in Auschwitz en op 31-03-1944 in Midden-Europa vermoord.

Laatst bijgewerkt

2022/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch