HIER RUST

NATHAN LEVIE COHEN

Geb. 28 Tammoez

5560,

Overl. 28 Adar - Senie

5649.

איש ישר הלך תמים

ופעל צדק ירא אלהיו

כל ימיו צדיק באמונתו

ה כ נתן בן כ יהודה הכהן

מת בזיקנה ושיבה טובה

ביו' א כ"ח אדר שני

שנת תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een rechtschapen man die ingetogen ging,

Rechtvaardigheid bedreef, Godsvrezend was

Al zijn dagen, rechtvaardig in zijn geloof,

De heer de ge'eerde Nathan zoon van de ge'eerde Yehuda ha-Cohen

Overleed in ouderdom en goede grijsheid

Op zondag 28 Adar II in het

Jaar 5649

T N Ts B H 

Besnijdenisregister van Mozes Izaks van Huiden 1793-1811

Aktedatum: 15-08-1800

Interpretatie van vertaling: 6 Av 5560 te Pekela: Nathan zoon van Leib Cohen

De geboortedatum op zijn steen is 28 Tamoez 5560, wat betekent dat 6 Av (28-07-1800) inderdaad de achtste dag zou zijn, de dag waarop een besnijdenis onder normale omstandigheden plaatsvindt.

Bron: Family Search - Huwelijkse Bijlagen (image 659 uit 841)

Hierin wordt echter vermeld dat "in den jare Een Duizend Achthonderd den vijftiende Augustus door opgemelde Mozes Izak van Huiden te Nieuwe Pekela besneden een zoon van Levy Hartogs Cohen en Brendel Nathans, welke daarbij de naam heeft ontvangen van Nathan".

Op zijn Militie Certificaat wordt alleen zijn geboortejaar 1800 vermeld.

Het is niet duidelijk waarom de besnijdenisakte met een dergelijke vertraging werd uitgegeven (19 dagen na de gebeurtenis !) waardoor de geboortedatum in de huwelijkse bijlagen ook niet met de realiteit overeenkomt.

Zeven getuigen, wonende te Oude Pekela, verklaren zeer wel te weten dat Roosje Jozefs Kosses in de maand maart 1801 te Oude Pekela is geboren.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijdensakte

Gemeente: Hoogezand

Datum van aangifte: 01-04-1889

Aktenr: 50

Overledene: Nathan Levie Cohen

Leeftijd: 88 jaar

Datum van overlijden: 31-03-1889

Plaats van overlijden: Martenshoek, huisnr. A3

Geboorteplaats: Nieuwe Pekela

Vader: Levie Cohen, overleden

Moeder: Bettje of Brendele Aronds, overleden

Weduwnaar van Rosie Cossens

Uur van overlijden: des morgens te acht uur

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Oude Pekela

Datum: 05-05-1835

Aktenr: 12

Bruidegom: Nathan Levy's Cohen, vleeschhouwer

Leeftijd: 34 jaar

Besnijdenis: 15-08-1800 te Nieuwe Pekela (zie opm.) bij Onderzoek 1

Plaats van geboorte: Nieuwe Pekela

Woonplaats: 

Bruid: Roosje Jozefs Kosses

Leeftijd: 34 jaar

Plaats van geboorte: Oude Pekela

Geboortedatum: 00-3-1801 volgens Akte van Bekendheid

Woonplaats: Oude Pekela

Vader bruidegom: Levy Hartogs Cohen, vleeschhouwer, overleden te Nieuwe Pekela

Moeder bruidegom: Brendel Nathans, vleeschhouwersche te Nieuwe Pekela

Vader bruid: Jozef Izaäks Kosses, vleeschhouwer, overleden te Oude Pekela

Moeder bruid: Gutel Kosse Kosses, vleeschhouwer te Oude Pekela

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/12975.shtml

Nathan was de oudste van zes kinderen die allen in Nieuwe Pekela zijn geboren.